TRY N2 第6課 苦労した5年間（1） (辛苦的五年)
N2 文法51 「～ものか・～ものですか」 的重點：
～ものか・～ものですか（絕對不…、決不…）
- 接續方式：動詞或形容詞的［原形］＋ ものか・ものですか。
- 語意：表示強烈的否定或堅定的意志（絕對不、決不）。
- 語感：常用於強烈反駁對方的意見，或表達內心的拒絕與反抗。
- 口語變體：會話中常說成「～もんか」或「～もんですか」。
- 注意：「～ものか / ～もんか」語氣較硬，多為男性使用。
例句：
1.
二度と行くものですか！：那家店太難吃了，我絕對不會再去第二次！
2.
あいつに俺の気持ちがわかるものか：那傢伙絕不可能懂我的心情。
3.
この悔しさを忘れるものか：我絕對不會忘記這份不甘心。
這個文法是「もの」系列（共 29 種）中的重要成員。相較於之前討論過表示理所當然的「～ものだ」，這個詞更偏向情感的爆發。
「～ものか」可以用來對上司或長輩說話嗎？
通常不建議對上司或長輩使用。
這個文法帶有強烈的「反抗」、「拒絕」以及「強烈否定對方意見」的語氣。即便加上了「です」變成「～ものですか」，其核心語意依然是強調「絕對不……」或「決不……」的強硬立場，在長輩面前使用會顯得非常失禮或具挑釁意味。
此外，「～ものか」與口語的「～もんか」被歸類為「男性用語」，語氣較為粗曠。
「～もの」系列中還有哪些表示情緒的 N2
文法？
除了我們剛剛討論過的「～ものか」之外，在「もの」系列（共 29 種）中，還有幾個專門用來表達強烈情緒的 N2 文法,：
1. ～ものだ（感慨）：用於表達深刻的感嘆或內心的觸動。
o
例：時が経つのは早いものだ。（時間過得真快啊！）
2. ～たいものだ / ～てほしいものだ：表達強烈的願望，語氣比單純的「～たい」更深刻，帶有一種「真的很想……」的感觸。
o
例：一度のんびり旅行に行きたいものだ。（真想找機會悠閒地去旅行一次啊。）
3. ～たものだ：用於懷念過去，表達「以前經常……」的感觸。
o
例：子供のころ、よくこの川で遊んだものだ。（小時候常在這條河邊玩耍呢。）
4. ～ものがある：表達內心感受到某種難以言喻的特質或情感。
o
例：彼の歌声には、心に響くものがある。（他的歌聲中，有種扣人心弦的力量。）
5. ～ものを：用於表達遺憾、抱怨或後悔，「明明……卻……」。
o 例：早く言えばいいものを。（明明早點說就好了。）
這些文法都能讓日文聽起來更有感情，不再只是冷冰冰的陳述。
課本教材解析:
51 負けるものか ★★
(どう使う？)
「～ものか」は、独り言などで、「決して～しない」と自分の気持ちを強く言いたいときに使う。相手の言ったことを、「絶対～ではない・～は違う」と否定するときにも使う。話し言葉では「～もんか」「～もんですか」を使う。
- 中文翻譯：「～ものか」用於自言自語時，強烈表達自己「堅決不～」的心情。也用於否定對方說的話，表達「絕對不是～、才不是那樣」。在口語中經常使用「～もんか」「～もんですか」等縮約形式。
接續
- V-る / A / なA な / N な + [ ものか / もんか ]
- [ ものですか / もんですか ]
51 負けるものか 例句解析
① こんなサービスの悪い店には二度と来るもんか。
- 中文翻譯：服務這麼差的店，我絕不會再領教第二次了！（絕不再來）
- 解析：表達強烈的個人意志與決心，帶有「絕對不…」的憤怒或堅定感。
② 会社が業績不振で給料が 30% カットされるなんて、そんなばかなことがあるものか。
- 中文翻譯：公司因為業績不振就要砍 30% 的薪水，哪有這種荒謬的事！
- 解析：對某個事實或傳聞進行強烈反駁，表達「絕對不可能、不認同」的態度。
③
A：ちゃんと断ったから、もう金貸してくれなんて言ってこないよね。
B：一度断られたぐらいで、あいつがあきらめるものか。きっとまた来るに決まっているよ。
A：我已經好好拒絕他了，他應該不會再來說要借錢了吧？
B：才被拒絕一次而已，那傢伙怎麼可能就這樣放棄。肯定還會再來的。
- 解析：
- A 的期待：希望對方不再糾纏（用「～よね」尋求認同）。
- B 的反駁：使用「あきらめるものか」，強烈否定 A 的樂觀想法。這表示 B 非常了解那個人的臉皮很厚，「絕不（ものか）」會因為一次拒絕就收手。
④
A：本当ですか。そんな話とても信じられませんよ。
B：本当ですよ。うそなんかつくもんですか。
A：是真的嗎？那種話我實在沒辦法相信。
B：是真的啦。我哪會說謊啊！（我絕不說謊）
- 解析：
- 情境：當 B 的話被 A 懷疑（信じられません）時，B 感到自尊受損或急於澄清。
- 語法點：這裡用了禮貌形的「もんですか」。這不是在問問題，而是在表達：「我絕對不是那種會說謊的人」。
⑤
A：今度のアルバイト、それを袋に入れるだけ？ 楽そうだね。
B：楽なもんか。1 日に何千個も入れるんだよ。
A：這次的打工只是把那個裝進袋子裡嗎？看起來很輕鬆呢。
B：哪裡輕鬆了！
一天要裝好幾千個耶。
- 解析：
- 接續注意：形容詞「楽（らく）」是 な形容詞，所以接續為「楽なもんか」。
- 語感：A 覺得工作很簡單，但 B 身為當事人，覺得勞動量極大。使用「もんか」是為了推翻 A 的輕率評價，語氣中帶有「你根本不懂這有多累」的抱怨與強調。
💡 總結：什麼時候用「～ものか」？
當你想表達以下心情時，這個文法非常好用：
1.
「才不是咧！」：反駁對方的誤解（如例句 ⑤）。
2.
「怎麼可能！」：否定某種可能性（如例句 ③）。
3. 「我絕對不...」：展現強烈意志（如例句 ①：二度と来るもんか）。
重要單字與文法手冊
|
單字 |
中文意義 |
說明 |
|
二度と（～ない） |
絕不再... |
常與否定連用，表示不再重複某事。 |
|
業績不振 |
業績不佳 |
商業用語，指公司營運狀況不好。 |
|
カット（される） |
削減、砍（薪水） |
外來語 Cut，這裡是被動態。 |
|
断る |
拒絕 |
婉拒或直接推辭。 |
|
あきらめる |
放棄 |
常用於夢想、計畫或堅持的事。 |
|
うそをつく |
說謊 |
接「もんか」表示絕對沒說謊。 |
|
情けない |
沒出息、可憐 |
常用於感嘆對方表現不如預期。 |
學習重點：文法核心與語感
- 核心語感：強烈的否定與反駁（強い否定）。
- 口語變化：
- ものか：較生硬，常用於男性或自言自語。
- もんか：最常用的口語縮語，帶有情緒波動。
- もんですか / ものですか：對長輩或正式場合時使用的禮貌否定。
- 對比提醒：
- 跟「～ない」相比，「～ものか」多了說話者的主觀情緒（如：生氣、不甘心、斷定）。
やってみよう！ (練習問題)
1）A：そんなにがっかりしないで、元気出せよ。またいい人に出会うチャンスもあるよ。
B：失恋のつらさは、（ ）。
2）A：どうして言う通りにしないんだ。
B：ぼくの気持ちをわかってくれないなら、（ ）。
3）A：新人の木村、男のくせにちょっとしかっただけで、すぐ泣くんですよ。 叱る
B：情けない。（ ）。
- a）お父さんの言うことなんか、聞くもんか
- b）どんなにくやしくたって、泣くものかっていう気持ちはないのかね
- c）経験のないお前にわかるものか
👉 P.226 ～もの/もん
這部分的練習題重點在於捕捉 「～ものか / ～もんか」 在對話中的 「反擊性」。當對方說了一些讓你覺得「你根本不懂」、「我才不聽」或「這太不像樣」的話時，這個文法就能派上用場。
以下整理完整句子，並解析其背後的語氣邏輯：
51 負けるものか：練習問題解析
1. 拒絕無感的安慰（專業/經驗的反駁）
- 完整句子：
A：そんなにがっかりしないで、元気出せよ。またいい人に出会うチャンスもあるよ。
B：失恋のつらさは、（ c. 経験のないお前にわかるものか ）。
- 中文翻譯：
A：別那麼消沈，振作一點啦。之後還有機會遇到好對象的。
B：失戀的痛苦，像你這種沒經驗的人哪會懂啊！
- 解析：
- 情境：A 試圖給予樂觀的安慰，但 B 正處於極度痛苦中。
- 邏輯：B 覺得 A 的安慰很廉價，因為 A 沒有相關經驗，所以用「わかるものか」來強調「你絕對不懂」，帶有一種憤世嫉俗的反駁語氣。
2. 叛逆與對抗意志
- 完整句子：
A：どうして言う通りにしないんだ。
B：ぼくの気持ちをわかってくれないなら、（ a. お父さんの言うことなんか、聞くもんか ）。
- 中文翻譯：
A：為什麼不照著（我）說的去做？
B：既然你不了解我的感受，我才不聽爸爸你說的話咧！
- 解析：
- 情境：這是一個典型的父子/父女爭執現場。
- 邏輯：B 使用「聞くもんか」來表達強烈的反抗意志，意思是我「絕對不聽」。加上「～なんか」更增添了藐視、不屑的語感。
3. 對他人行為的不滿與斥責
- 完整句子：
A：新人の木村、男のくせにちょっとしかっただけで、すぐ泣くんですよ。
B：情けない。（ b. どんなにくやしくたって、泣くものかっていう気持ちはないのかね ）。
- 中文翻譯：
A：那個新人木村，明明是個男的，才念他一下就馬上哭出來。
B：真沒出息。難道就沒有那種「不管多不甘心也絕不哭出來」的志氣嗎？
- 解析：
- 情境：兩人在議論新人的軟弱表現。
- 邏輯：B 感到很失望（情けない），這裡的「泣くものか」是被放在一個想法（っていう気持ち）中，用來形容一種「絕不哭泣」的堅強意志。這句話是在責備木村缺乏這種自尊心。
💡 重點整理：這三題的語感差異
|
題號 |
語感特徵 |
關鍵心態 |
|
1 (c) |
防衛型反駁 |
「你沒資格評論我，因為你根本不懂。」 |
|
2 (a) |
對抗型否定 |
「我不接受你的控制，我絕不妥協。」 |
|
3 (b) |
意志型期許 |
「應該要具備『絕不認輸/絕不哭』的骨氣。」 |