11. 湧く (わく)
- 詞性：自動詞 I
- 意思：湧現、産生。
- 用法：指情緒、興趣、念頭等從心底油然而生。
- 例句：新しいプロジェクトについて、次々とアイデアが湧いてきた。
- 翻譯：關於新的專案，各種點子接二連三地湧現。
- 詞性：名詞
- 意思：炸彈。
- 用法：除指武器外，也比喻具有震撼性或危險性的事物。
- 例句：彼は記者会見で爆弾発言を投下した。
- 翻譯：他在記者會上發表了震撼彈般的言論。
13. 事件 (じけん)
- 詞性：名詞
- 意思：事件、案件。
- 用法：指社會上發生的糾紛、犯罪或引起騷動的事情。
- 例句：警察が現在、その事件の真相を調査している。
- 翻譯：警察目前正在調查該事件的真相。
事故ですか？事件？
14. 殺人 (さつじん)
- 詞性：名詞
- 意思：殺人。
- 用法：指奪取他人性命的犯罪行為。
- 例句：その映画は、ある殺人事件をテーマにしている。
- 翻譯：那部電影是以一起殺人案為主題。
15. 報道 (ほうどう)
- 詞性：名詞 / 他動詞
- 意思：報導、新聞。
- 用法：媒體向大眾傳達消息。
- 例句：テレビでは朝からそのニュースが報道されている。
- 翻譯：電視上從早就在報導那則新聞。
16. 比べる (くらべる)
- 詞性：他動詞 II
- 意思：比較。
- 用法：對照兩個以上的事物，找出其中的異同。
- 例句：去年と比べると、今年の収穫量はかなり多い。
- 翻譯：與去年相比，今年的收成量相當多。
17. あまりに
- 詞性：副詞
- 意思：太過於、過度。
- 用法：強調程度超出正常範疇。
- 例句：その話はあまりに悲しくて、涙が止まらなかった。
- 翻譯：那個故事太過悲傷，讓我眼涙止不住。
18. (言い)かける (いいかける)
- 詞性：動詞 II
- 意思：正要説、説到一半。
- 用法：指動作剛開始，或中途停止的狀態。
- 例句：彼女は何かを言いかけて、結局口を閉ざした。
- 翻譯：她正要説什麼，最後卻還是閉上了嘴。閉ざす
19. 口ごもる (くちごもる)
- 詞性：自動詞 I
- 意思：支支吾吾、含糊其辭。
- 用法：因為尷尬或心虛而無法清晰地表達。
- 例句：本当のことを聞かれると、彼は急に口ごもった。
- 翻譯：被問到真相時，他突然變得支支吾吾。
💡補充資料
「口ごもる」中的「ごもる」是由動詞「籠る（こもる）」音便而來。在日語的構造中，這是一個結合了「口」與「籠る」的複合動詞。
1. 核心字義：籠る (こもる)
「籠る」的原意是「待在裡面不出來」或「悶在其中」。
- 例如：家或是房間裡不出來（引き籠る）。
- 或者是聲音悶在喉嚨或某個空間裡，傳不遠、不清晰。
2. 「口ごもる」的語感解析
當「口」與「籠る」結合時，字面意思就是「話語悶在嘴巴裡」。
- 物理狀態： 聲音沒有清脆地發出來，而是含糊地待在口腔內。
- 心理狀態： 因為心虛、尷尬、猶豫或是有口難言，導致說話變得支支吾吾、含糊其辭。
3.
課文脈絡應用
在第四課課文中，作者提到：
我正要開口說「那是考慮到社會影響力……」時，卻突然口ごもって（支支吾吾）了起來。
解析： 這裡的「口ごもる」精確地描寫出作者內心的矛盾。他雖然想解釋，但想到自己平時教訓女兒的立場（手前），覺得自己的理由可能站不住腳或會潑女兒冷水，於是話到了嘴邊又「悶」了回去，變得說不出口。
💡小提醒
這個詞與「はっきりと話す」（清晰地說話）是完全相反的狀態。它通常用來形容一個人「想說卻不敢說、或是說不清楚」的尷尬瞬間。
20. 日頃 (ひごろ)
- 詞性：名詞 / 副詞
- 意思：平日、平時。
- 用法：指日常、經常的狀態。
- 例句：日頃の努力が実を結び、試験に合格した。
- 翻譯：平日的努力開花結果，順利通過了考試。