31.
詳細 (しょうさい)
- 詞性：名詞 / 形容動詞
- 意思：詳細、細節。
- 用法：指事物的細微部分或事情的經過。
- 例句：事件の詳細については、現在調査中である。
- 翻譯：關於事件的細節，目前正在調查中。
32.
事細か (ことこまか)
- 詞性：形容動詞
- 意思：非常詳細地、鉅細靡遺地。
- 用法：強調描述或敘述時非常瑣碎且不遺漏任何細節。
- 例句：彼女は旅行の思い出を事細かに話してくれた。
- 翻譯：她向我事無巨細地講述了旅行的回憶。
33. 受け止める (うけとめる)
- 詞性：他動詞 II
- 意思：接受、看待、承擔。
- 用法：除了物理上的接住（如接球），更多指對事實、批評或感情的理解與正面應對。
- 例句：厳しい批判を真摯に受け止めるべきだ。
- 翻譯：應該誠摯地接受嚴厲的批評。
34.
末に (すえに)
- 詞性：文法
- 意思：...之後、...的結果。
- 用法：接在動詞過去式（た形）或名詞+の之後，強調經過一番周折或漫長時間後的最終結果。
- 例句：激しい議論の末に、ようやく結論が出た。
- 翻譯：經過激烈的討論後，終於得出了結論。
35. 歯切れが悪い (はぎれがわるい)
- 詞性：短語
- 意思：說話吞吞吐吐、不乾脆。
- 用法：形容因為心虛、顧慮或不確定，導致說話含糊、斷斷續續。
- 例句：彼は本当のことを言いたくないのか、歯切れが悪い。
- 翻譯：他不知道是不是不想說實話，說話吞吞吐吐的。
36.
～てからというもの
- 詞性：文法
- 意思：自從...以後（就一直）。
- 用法：接在動詞「て形」後，強調某個契機發生後，狀態出現了明顯且持續的變化。
- 例句：日本へ来てからというもの、毎日が発見の連続だ。
- 翻譯：自從來到日本後，每天都充滿了新發現。
37.
ずかずか
- 詞性：副詞
- 意思：冒冒失失地、大搖大擺地。
- 用法：形容不打招呼、不顧他人感受地進入某處或介入他人私事，帶有負面觀感。
- 例句：人の部屋にずかずかと入ってくるなんて、失礼だ。
- 翻譯：竟然就這樣大搖大擺地走進別人的房間，太失禮了。
38. 突きつける (つきつける)
- 詞性：他動詞 II
- 意思：強行遞上、逼迫（出示）。
- 用法：用力地將東西推到對方臉前，或指以強硬態度提出證據、要求。
- 例句：記者は彼に証拠の写真を突きつけた。
- 翻譯：記者向他強行出示了證據照片。
39. ～かと思えば (～かとおもえば)
- 詞性：文法
- 意思：剛...就、原以為...卻。
- 用法：表示前後兩個動作或情況緊接著發生，且往往帶有驚訝或出乎意料的語氣。
- 例句：赤ちゃんは泣いたかと思えば、もう笑っている。
- 翻譯：嬰兒剛哭完，竟然馬上就笑了。
40.
～といい～といい
- 詞性：文法
- 意思：不論是...還是...。
- 用法：舉出兩個例子（通常具備共同屬性），用來表達整體的感覺或評價。
- 例句：このレストランは料理といいサービスといい、最高だ。
- 翻譯：這家餐廳不論是料理還是服務，都是最棒的。
41.
いかに～といえども
- 詞性：文法
- 意思：即便說...、縱使再怎麼...。
- 用法：用於讓步關係，表示即使在極端的條件下，也不會改變後項的事實或判斷。
- 例句：いかに親しい友人といえども、礼儀は必要だ。
- 翻譯：即便說是再親近的朋友，禮儀還是必要的。