TRY N2 第五課 就職活動 友達同士の会話
できること
- 自分の困った状況が友達に説明できる。
（能向朋友説明自己的煩惱。）
對話
渡辺：ねえ、サークルのみんなで旅行に行かない？私もアメリカに留学しちゃったら、みんなにも簡単に会えなくなるし…。去年京都に行ったきり、今年はどこへも行っていないし…。
木山：悪いけど、就職先もまだ決まらないのに、旅行どころじゃないよ。
渡辺：そうか…。ゲーム会社に入りたいんだったよね。どう？
木山：うーん。いろいろ情報は集めているものの、なかなか厳しくて…。困ったことにこの業界、募集はどこも「若干名」なんだよ。
渡辺：へえ。人気の業界にしては、求人少ないんだね。
木山：求人があるところは全部応募して、自己ＰＲ何回書いたことか。
這段對話主要描繪了兩位學生對於未來規劃與現實困境的交流：
- 渡邊(女)的邀約與感慨：渡邊即將去美國留學，擔心日後見面不易，因此提議社團成員一起去旅行，並提到自從去年去過京都後就沒再出遊。
- 木山(男)的求職壓力：木山拒絕了邀約，因為他正深陷於求職的苦戰中，雖然積極收集資料並投遞履歷，但理想的遊戲產業職缺極少。
- 理想與現實的落差：兩人感嘆受歡迎的行業竟然徵才人數寥寥無幾，木山也對重複撰寫無數次的自我推薦感到身心俱疲。
📖 第 37～42 文法概要解析
37. ～きり (自從...就一直沒有...)
- 對話原文：去年京都に行ったきり、今年はどこへも行っていないし…。
- 概要解析：表示某個動作發生後，就維持在那個狀態，預期該發生的後續動作一直沒發生。
- 本句語境：自從去年去過京都後，就再也沒去旅行了。
38. ～どころじゃない (哪裡是...的時候 / 根本沒辦法...)
- 對話原文：旅行どころじゃないよ。
- 概要解析：表示因為某種狀況嚴重或急迫，完全沒有餘力或心情去做某事。
- 本句語境：工作都還沒著落，現在哪裡是有心情去旅行的時候啊。
39. ～ものの (雖然...但是...)
- 對話原文：情報は集めているものの、なかなか厳しくて…。
- 概要解析：表示承認前項的事實，但後項卻出現與預期不符或相反的結果（較正式的轉折）。
- 本句語境：雖然確實有在收集資料，但現況還是非常嚴峻。
40. ～ことに (令我...的是...)
- 對話原文：困ったことにこの業界、募集はどこも「若干名」なんだよ。
- 概要解析：將說話者的情緒或評價放在句首，強調後方敘述的事實帶給人的感受。
- 本句語境：令我困擾的是，這個業界的職缺到處都只寫「招收若干名」。
41. ～にしては (以...來說卻意外地...)
- 對話原文：人気の業界にしては、求人少ないんだね。
- 概要解析：表示以該身分、標準或常理來看，實際情況卻不相符（帶有意外感）。
- 本句語境：以這麼受歡迎的行業來說，職缺意外地很少呢。
42. ～ことか (多麼地...啊！)
- 對話原文：自己ＰＲ何回書いたことか。
- 概要解析：搭配疑問詞使用，用來感嘆程度之深或次數之多，表達強烈的情感。
- 本句語境：我到底寫過幾次自我介紹（自傳）了啊！（感嘆次數極多且辛苦）。
課文對話逐句解析
渡辺：ねえ、サークルのみんなで旅行に行かない？私もアメリカに留学しちゃったら、みんなにも簡単に会えなくなるし…。去年京都に行ったきり、今年はどこへも行っていないし…。
- 中文翻譯：嘿，要不要和社團的大家一起去旅行？如果我去美國留學的話，要和大家見面也就沒那麼容易了…。自從去年去了京都之後，今年就哪裡都還沒去過…。
- 重要單字：
- サークル：社團。
- 留学：留學。
- 簡単：簡單、容易。
木山：悪いけど、就職先もまだ決まらないのに、旅行どころじゃないよ。
- 中文翻譯：抱歉，就業地點都還沒決定，現在哪是有心思去旅行的時候啊。
- 重要單字：
- 悪い：抱歉、不好意思。
- 就職先：就職的公司、工作單位。
- 決まる：決定、定下來。
渡辺：そうか…。ゲーム会社に入りたいんだったよね。どう？
- 中文翻譯：這樣啊…。我記得你是想進遊戲公司對吧？進展如何？
- 重要單字：
- 会社：公司。
木山：うーん。いろいろ情報は集めているものの、なかなか厳しくて…。困ったことにこの業界、募集はどこも「若干名」なんだよ。
- 中文翻譯：嗯。雖然確實收集了各種情報，但現狀非常嚴峻…。令人困擾的是，這個行業的招募到處都寫著「若干名」。
- 重要單字：
- 情報：資訊、情報。
- 集める：收集。
- 厳しい：嚴峻的、嚴格的。
- 業界：業界、行業。
- 若干名：少數幾名、若干名。
渡辺：へえ。人気の業界にしては、求人少ないんだね。
- 中文翻譯：嘿。以受歡迎的行業來說，職缺意外地很少呢。
- 重要單字：
- 人気：受歡迎。
- 求人：徵才、職缺。
木山：求人があるところは全部応募して、自己ＰＲ何回書いたことか。
- 中文翻譯：只要有職缺的地方我全部都應徵了，我到底寫過幾次自我推薦了啊（多到數不清）。
- 重要單字：
- 応募：應徵。
- 自己ＰＲ：自我介紹、自我推薦。