TRYN2 會員線上課程 第 8 課 取引先で 歡迎加入會員課程，會員影片留言欄均附上課講義供下載 部分課程公開 ( 每週或每 2 週 ) 8 ビジネス場面の会話 職場對話 取引先で 拜訪客戶 できること ● ビジネス場面で社外の人との簡単な受け答えができる。 在商務場合能與公司外部的人進行簡單的對答。 這一課包含了許多商務敬語（如：お 見 ( み ) えになりました、 承 ( うけたまわ ) りました、 拝借 ( はいしゃく ) した、ご 説明申 ( せつめいもう ) し 上 ( あ ) げたい 等）。 承 ( うけたまわ ) る 「 承 」這個字讀成「 うけたまわ（る） 」，連同送假名在內總共佔了 5 個假名（如果不算後面的る，光是漢字本身就吃了 4 個音「うけたまわ」），確實讓許多初學者看得很頭大！ 為什麼一個漢字會塞進這麼多讀音？它是不是日文裡假名最多的漢字呢？以下為您揭開日文漢字的「多音」祕密： 一、 為什麼「承（うけたまわ）る」有那麼多假名？ 這要回到日文引進中國漢字的歷史背景。日文漢字的唸法分為「音讀」和「訓讀」： 音讀 ：模仿古中國話的發音（例如： 承前 ( しょうぜん ) 的「しょう」 ➡ 「承接前面所敘述的內容」 或 「延續前文」 。）。 訓讀 ：漢字傳入日本前，日本原本就有的 固有日語（和語） 。 「うけたまわ（る）」就是標準的訓讀。 在古代日語中，這其實是 兩個動詞複合而成 的超客氣敬語： 1. 受け（うけ） ：接受。 2. 賜る（たまわる） ：承蒙賜予、由上對下的賞賜。 日本人覺得「接受長輩或客人的意見」這個動作，用「 接受（うけ）＋承蒙賜予（たまわる） 」合在一起最恭敬。 當他們後來要找一個中國漢字來代表這個複雜的敬語動作時，發現中文的「 承 」字最符合「接受、繼承、承接」的意思，於是就把一整串原本長達 5 個假名的固有發音， 硬生生塞進了「 承 」這一個漢字裡 。 二、 它是日文裡面最多假名讀音的漢字嗎？ 答案：是、 在「常用漢字表」內，它是最長的之一 日本文部科學省頒布的「常用漢字表」（一般社會、新聞...