TRY N2 50

 

TRY N2 第6課 苦労(くろう)した5(５)年間(ねんかん)（1） (辛苦的五年)

---

N2 文法50 「～に比べて」

～に比べて（與…相比）

• 接續方式：
• 名詞 ＋ に比べて
• 動詞［辭書形］＋ の ＋ に比べて
• 語意：

表示將 A 與 B 進行比較，意為「比起 A，B 更…」。這可以與初級學過的「A より B」互換。

• 使用重點：
• 主詞是 B：句子重點在於描述 B 的特徵。
• 句型結構：常用「A に比べて B は～」或「B は A に比べて～」。
• 語氣：比起日常對話常用的「～より」，這屬於較為正式（硬）的說法。

實戰例句：

1. 日本に比べてアメリカは大(おお)きい。（與日本相比，美國很大）。

2. 去年(きょねん)に比(くら)べて今年(ことし)は暑(あつ)い。（與去年相比，今年很熱）。

3. 弟(おとうと)は兄(あに)に比(くら)べて頭(あたま)がいい。（弟弟比哥哥聰明）。

 

這個文法在做數據對比或正式報告時非常實用。我們試著用這個文法來比較看看「現在的油價」與「以前的油價」

例句： 「去年(きょねん)に比(くら)べて、今年(ことし)のガソリン代(だい)はとても高(たか)いです。」

（與去年相比，今年的油價非常高。）

重點提醒：

這句的主詞是「今年（B）」，我們是在描述今年的情況比去年（A）更嚴重,。雖然意思跟初級學過的「～より」差不多，但在正式場合或報導中更常使用「～に比べて」。

 

☞課本內容解析

50 同期の人に比べて ★ ★

(どう使う？)

「～に比べて」は、「～より」と同(おな)じ意味(いみ)で、2 つ以上(いじょう)のものを比較(ひかく)し、程度(ていど)の違(ちが)いを言いたいときに使う。

• 中文：「～に比べて」與「～より」意思相同。用於對兩個以上的事物進行比較，說明程度差異時。

接續

• N + に比べて

---

例句解析

① いちごはレモンに比(くら)べて、ビタミン C が多いんだって。ほんとかな？

• 中文翻譯：聽說草莓跟檸檬相比，維他命 C 更多。真的嗎？
• 解析：將「草莓」與「檸檬」這兩樣具體事物進行營養成分的比較。句尾的「～んだって」表示聽說（傳聞）。

 

 

 

② どこの国でも田舎(いなか)の人(ひと)は都会(とかい)の人(ひと)に比(くら)べて、親切(しんせつ)で世話好(せわず)きな人(ひと)が多(おお)いという印象(いんしょう)がある。

• 中文翻譯：不論在哪個國家，比起都市人，鄉下人總給人一種更親切、更愛照料他人的印象。
• 解析：比較兩群不同生活環境的人（鄉下 vs. 都市）的特質傾向。「という印象がある」表示說法者主觀的觀察感。

 

 

 

③ 日本では冬は夏に比べ、2 時間以上日照時間(にっしょうじかん)が短(みじか)い。

• 中文翻譯：在日本，冬天比起夏天，日照時間短了 2 小時以上。
• 解析：將「冬天」與「夏天」這兩個對象進行數值（時間）上的比較，是非常客觀的數據陳述。

---

重要單字與文法手冊

單字	中文意義	說明
レモン	檸檬	外來語，常被拿來當維他命 C 的基準。
田舎	鄉下、郊區	相對於「都会（とかい）」。
世話好き（な）	樂於助人、愛管閒事	形容很會照顧人，帶有熱心的語感。
印象	印象	搭配「～がある」或「～を与える」。
日照時間	日照時間	太陽照射地面的時間。
短い	短的	反義詞為「長い」。

---

學習重點：文法核心與語感

• 核心語感：

「A は B に比べて...」（A 與 B 相比...）。

 

• 功能性：

它與初級學過的 「～より」 意思相通，但在 N2 程度中，使用「に比べて」會顯得語氣更正式、更有結構性，特別適用於文章或具體的數據比較。

 

• 變化形式：
• に比べて（最常見，用於接續後方句子）。
• に比べると（強調「一旦比較的話...」）。
• に比べ（較正式的書面簡略寫法）。

---

 

やってみよう！ (練習問題)

請選出最正確的選項：

1）日本は私の国（ a. に比べて　b. に対して　c. によって ）おしゃれな人が多いように思います。

 

2）私の国は日本（ a. に比べて　b. に対して　c. によって ）技術援助を要請している。

 

3）今年は去年（ a. に比べて　b. に対して　c. によって ）庭の桜の花が少ない気がする。

 

4）日本では季節（ a. に比べて　b. に対して　c. によって ）咲く花の種類が大きく変わる。

---

👉 答え P.243

這組練習題非常經典，因為它同時測試了三個外觀相似、但邏輯完全不同的 N2 核心文法。

這三個文法在 N3 到 N2 考試中非常容易混淆，因為它們長得很像，且接續都是 名詞 (N)。但從邏輯結構來看，它們分屬於「比較」、「對象」與「變動依據」。

---

核心文法解析與對照表

文法	核心邏輯	一句話總結
a. ～に比べて	比較	把兩者放在天秤上「比一比」。
b. ～に対して	針對	箭頭指向對方，對其「發出動作或態度」。
c. ～によって	依據	因為「分類/方法」不同，後方產生「變化」。

---

a. ～に比べて（比起.../與...相比）

• 用途：將兩個以上的對象進行程度、數量或性質的對照。
• 關鍵語感：重點在於「A 比 B 更...」。
• 例句：今年は去年に比べて、雨の日が多い。
• （今年比起去年，下雨的日子更多。）

b. ～に対して（針對.../對於...）

• 用途：

1. 指向對象：對某人表現出某種態度（如：抗議、親切、提問）。

2. 對比差異：形容兩者截然相反（如：哥哥很安靜，相對於此弟弟很活潑）。

• 關鍵語感：重點在於「箭頭的指向性」或「正反對立」。
• 例句：先生の質問に対して、誰も答えなかった。

• （針對老師的提問，沒有人回答。）

c. ～によって（根據...而不同）

• 用途：

1. 各有所異：表達「根據 A 的不同，B 也會隨之變化」。

2. 方式/原因：表示手段或造成某種結果的原因。

• 關鍵語感：重點在於「多樣性」或「連動性」。
• 例句：人によって考え方が違います。

• （根據人的不同，想法也會不一樣。）

---

💡 快速分辨法 (邏輯聯想)

1. 看到「更多、更少、更好」 ➡選 に比べて (比較)。

2. 看到「回答、抗議、要請、親切」➡ 選 に対して (對象)。

3. 看到「不同 (違う)、變化 (変わる)、多種多樣」 ➡ 選 によって (依據)。

---

練習問題解析

1. A 與 B 的性質比較

• 完整句子：日本(にほん)は私(わたし)の国(くに)に比(くら)べておしゃれな人(ひと)が多(おお)いように思(おも)います。
• 中文翻譯：我覺得日本比起我的國家，愛漂亮的人更多。
• 解析：這是在比較兩個地方（日本 vs. 我的國家）在「愛漂亮的人數」上的程度差異。符合「～に比べて」的比較邏輯。

 

2. 對象的動作/態度（針對性）

• 完整句子：私(わたし)の国(くに)は日本(にほん)に対(たい)して技術援助(ぎじゅつえんじょ)を要請(ようせい)している。
• 中文翻譯：我國正針對日本（向日本）請求技術援助。
• 解析：
• 為什麼選 b？ 「～に対して」表示「動作的對象」。這裡的「要請（請求）」有一個明確的目標，就是日本。
• 排除 a：並非在比較兩國技術誰好。
• 排除 c：並非根據日本而決定。

 

3. 數量的年度對照

• 完整句子：今年(ことし)は去年(きょねん)に比(くら)べて庭(にわ)の桜(さくら)の花(はな)が少(すく)ない気(き)がする。
• 中文翻譯：感覺今年比起去年，院子裡的櫻花開得比較少。
• 解析：這是最標準的「時間軸比較」（今年 vs. 去年）。針對櫻花數量的多少進行程度對比。

 

4. 根據條件而產生的變化

• 完整句子：日本(にほん)では季節(きせつ)によって咲(さ)く花(はな)の種類(しゅるい)が大(おお)きく変(か)わる。
• 中文翻譯：在日本，根據季節的不同，盛開的花朵種類會有很大變化。
• 解析：
• 為什麼選 c？ 「～によって」在這裡表示「依據...而有所不同」。季節改變了（春、夏、秋、冬），花種也隨之改變。
• 排除 a：季節之間沒有在比較程度高低。

---

💡 快速分辨：這三個文法哪裡不一樣？

文法	核心邏輯	關鍵字/語感
A に比べて B	比較	「誰比誰更...」 (More/Less than)
A に対して B	對象 / 對立	「針對 A 做某事」或「A 與 B 相反」
A によって B	依據 / 變化	「因為 A 不同，B 也跟著變」 (Depending on)

---