TRY N2 第五課 就職活動 友達同士の会話
N2 文法42「〜ことか」
1. 基本意涵與接續
- 意涵：表示程度非常高，相當於 「とても〜」「すごく〜」。它用來表達說話者心中那種「無法用言語形容程度有多深」的強烈情感。
- 接續方式：
- 動詞［普通形］ ＋ ことか
- 形容詞［普通形］ ＋ ことか
2. 用法特徵：搭配疑問詞
「〜ことか」通常不單獨使用，而是與疑問詞搭配形成固定句型，用來增強感嘆的語氣：
- 「どんなに 〜 ことか」：多麼地……啊！
- 「どれほど 〜 ことか」：多麼地……啊！（程度深）
- 「何度（なんど） 〜 ことか」：不知多少次……啊！（強調次數多）
3. 實際例句與分析
透過例句，可以感受到其「傾注感情」的特色：
- 強調擔心：どんなに心配したことか …
- （我當時不知有多麼地擔心你啊！）
- 強調等待已久：この日をどれほど待っていたことか。
- （為了這一天，我不知等待了多久啊！）
- 強調痛苦經歷：彼女はずっと一人でがんばってきた。どんなに辛かったことか。
- （她一直以來都獨自努力著。那該是多麼地痛苦啊！）
- 強調反覆提醒：私も何度注意をしたことか …
- （我也不知提醒過他多少次了……）
4. 「こと」文法系列概觀
「〜ことか」是日文文法中龐大 「こと」系列 的一部分。根據來源，此系列還包含許多 N2 必考文法：
- 〜ことに（は）：令人……的是（強調感情的開頭）。
- 〜ことから：由於……（表示原因或由來）。
- 〜ことだ：應該……（表示忠告或命令）。
- 〜ことなしに：不……的情況下。
N2 文法42 何回書いたことか ★
(どう使う？)
自分がこれまでしてきたことや感じていることについて、気持ちを込めて言うときに使われる。
「どんなに・どれだけ・どれほど」などの言葉と一緒に、獨り言として言うことが多い。
- 「～ことか」用於有所感觸地描述自己到現在為止所做過或感受到的、常常和「どんなに・どれだけ・どれほど」等詞語一起用於自言自語時。
接續
- Pl + ことか
- [なA だな / N だ]
- ＊「なA / N である + ことか」も使われることがある。
- 有時也會說成「なA / N である + ことか」。
42 例句解析
① 人は私のことを頭がいいと言うけど、この試験に合格するために、どれだけ勉強したことか。私の努力は誰も知らないでしょうね。
- 中文翻譯：雖然別人都說我很聰明，但為了通過這項考試，我究竟付出了多少努力讀書啊。我的這番努力，大概誰也不知道吧。
- 重要單字：
- 合格（ごうかく）：合格、通過考試。
- 努力（どりょく）：努力。
- どれだけ：多麼地、多少地（與ことか呼應）。
② 子どものころ、親の転勤のために親友と別れなければならなくて、どんなに悲しかったことか。
- 中文翻譯：小時候因為父母轉勤的緣故，不得不與好朋友分別，那時是多麼地悲傷啊。
- 重要單字：
- 転勤（てんきん）：調職、轉勤。
- 親友（しんゆう）：好朋友、摯友。
- 別れる（わかれる）：離別、分手。
③ 言葉が通じない外国で病気になって、どれほど心細かったことか。あのときの看護師さんには今でも感謝しています。
- 中文翻譯：在語言不通的外國生病，那是多麼地孤立無援、令人不安啊。對於那時的護理師，我到現在都還心存感激。
- 重要單字：
- 通じる（つうじる）：通、溝通。
- 心細い（こころぼそい）：心中不安的、孤寂的、沒信心的。
- 看護師（かんごし）：護理師。
④ 週末、台風が來そうで心配だ。運動會が中止になったら、楽しみにしている娘がどんなにがっかりすることか。
- 中文翻譯：週末颱風好像要來了，真令人擔心。如果運動會因此取消，一直滿心期待的女兒該會有多麼地失望啊。
- 重要單字：
- 中止（ちゅうし）：停止、取消。
- がっかりする：失望、沮喪。
Check (綜合練習)
1）A：今日、飲みに行かない？
B：急に部長に仕事を頼まれちゃって、それ ________ よ。
2）友達にすすめられて新しいサプリメントを試してみた ________ 、あまり効果がなかった。
3）彼が買った車は中古車
________ ボディもきれいで、エンジンの調子もいい。
4）困った ________ 、ATMが故障していてお金が下ろせない。
5）A：健康診断、毎年受けてる？
B：ううん。5年前に受けた ________ 。
6）一晩中連絡もしないで、どこへ行ってたの。どんなに心配した ________ 。
【選項】：ことか / にしては / どころじゃない
/ ことに / ものの / きり
Check 綜合練習題，這部分整合了近期學習的數個 N2 重要文法：
Check
(綜合練習) 詳解
1）A：今日、飲みに行かない？
B：急に部長に仕事を頼まれちゃって、それ【どころじゃない】よ。
- 解析：「～どころじゃない」 表示「根本不是的時候」、「哪有心思...」。因為被部長交辦工作，現在忙得根本沒心情也沒時間去喝酒，故選此項。
- 翻譯：A：今天不去喝一杯嗎？ B：部長突然交代工作給我，現在哪有心思喝酒（不是喝酒的時候）啦。
2）友達にすすめられて新しいサプリメントを試してみた【ものの】、あまり効果がなかった。
- 解析：「～ものの」 表示「雖然...但是...」的轉折。雖然做了「嘗試新保健食品」這個動作，但結果卻不如預期，故選此項。
- 翻譯：雖然聽朋友推薦試了新的保健食品，但並沒什麼效果。
3）彼が買った車は中古車【にしては】ボディもきれいで、エンジンの調子もいい。
- 解析：「～にしては」 表示「以...的標準來說，卻意外地...」。以「中古車」的普通標準來看，通常會比較舊，但這台車卻很漂亮且狀況佳，超出預期。
- 翻譯：他買的那台車以二手車來說，車身很漂亮，引擎狀況也很好。
4）困った【ことに】、ATMが故障していてお金が下ろせない。
- 解析：「～ことに」 用於倒裝強調說話者的感情。句子開頭先拋出「令人困擾的是...」來強烈表達情緒，故選此項。
- 翻譯：令人困擾的是，ATM 故障了沒辦法領錢。
5）A：健康診断、每年受けてる？
B：ううん。5年前に受けた【きり】。
- 解析：「V-た + きり」 表示「自從...之後，就再也沒有...」。自從 5 年前那次檢查後，就一直沒再做過，符合語意。
- 翻譯：A：你每年都有做健檢嗎？ B：沒有，自從 5 年前做過一次後就沒再做了。
6）一晩中連絡もしないで、どこへ行ってたの。どんなに心配した【ことか】。
- 解析：「～ことか」 常與「どんなに/どれだけ」連用，表示感嘆「多麼地...啊」。這裡強烈表達了整晚沒聯繫所造成的極度擔心，故選此項。
- 翻譯：一整晚都沒聯絡，你到底去哪了？你知道我有多麼擔心嗎！
