TRY N2 第6課 苦労した5年間（2） (辛苦的五年)
學習「～ないことはない」這個文法時，核心在於傳達一種「曖昧的肯定」。日本人不喜歡把話說死，這個文法就是最好的緩衝工具。
學習流程，分為「核心概念、換句話說、情境演練」三個階段：
第一階段：核心概念——「並非不...」的心理
這個文法是「雙重否定」，在數學上我們知道負負得正，但在這文法語感上它「小於直接肯定」。
- 直球對決：美味しいです。（好吃！100% 肯定）
- 委婉修飾：美味しくないことはないです。（並非不好吃，但可能只有 60% 好吃，或者有其他隱情。）
重點：
當你心裡想著「雖然可以，但是...」或「雖然是這樣，但沒那麼誇張」時，就是用這個文法的時機。
第二階段：換句話說——掌握「程度」與「轉折」
這是一個非常適合銜接「が / けど」的文法。教學時可以套用以下公式：
[ ～ないことはない ] + [ が / けど ] + [ 真實的保留意見 ]
1. 關於「能力」：勉強承認
- 例句：漢字、書けますか？
- 回答：書けないことはないですが、難しいのは無理です。
- 解析：這表示「會寫，但不是大師，別對我期待太高」。
2. 關於「情感/喜好」：不討厭，但不算喜歡
- 例句：お酒、嫌いですか？
- 回答：嫌いなことはないけど、あまり強くないんです。
- 解析：這是一種禮貌的拒絕或解釋。
第三階段：情境演練
做練習題時，重點在於練習「後半句的邏輯推論」。
1）夏天泡澡嗎？
- B：入らないこともないですけど...（並非不泡，但...）
- 邏輯：既然前面說「並非不泡（有泡）」，後面接「但是」，通常會接「頻率低」或「有替代方案」。
- 答案：a. シャワーだけですね（平時幾乎只洗淋浴）。
2）想結婚嗎？
- B：結婚したくないこともないんですが...（並非不想結婚，但...）
- 邏輯：前面承認了有結婚意願，後面的「但是」通常會接一個「目前的阻礙」。
- 答案：b. 今は仕事に集中したいですね（現在想專心工作）。
3）肚子餓嗎？
- B：腹、減ってないこともないけど...（肚子並非不餓，但...）
- 邏輯：承認有一點餓，但程度「還好」，所以不急。
- 答案：a. もうちょっと後でもいいよ（晚一點再吃也行）。
💡 小撇步：與「～ないこともない」的微小差別
「～ないことはない」和「～ないこともない」的差別：
- は：強調「並非不...」這個事實，語氣稍微硬一點點。
- も：語感更曖昧，帶有一種「也或許...吧」的感覺，聽起來更軟、更沒自信。
總結口訣
「否定再否定，肯定打六折；後面接個『但』，真心話才現。」
您可以試著用這句話來描述自己的日文能力：
「日本語、話せないことはないですが、まだ上手じゃありません。」
（我並非不會說日文，但還不流利。）
這就是最道地的日式謙虛表達法！
54 わからないことはなかった ★★★
(どう使う？)
「～ないことはない」は、「絶対～だ」とははっきり言えない、自信がなくてはっきり言いたくないときに使う。
- 中文翻譯：「～ないことはない」用於不想直截了當地說「絕對～」時，或因沒自信而不想把話說滿時。
接續
- V-
ない - いA
いく - なA で
+ [ ないことはない / ないこともない ]
這課文法 「～ないことはない / ～ないこともない」 是日語中極具特色的「雙重否定」表達。在教學上，我們可將其定義為「防禦性的小肯定」。
以下解析這四組對話的深層語感與邏輯：
54 わからないことはなかった
例句逐句解析
① A：お酒、お好きですか。
B：そんなに好きではありませんが、飲めないことはありません。
- 中文翻譯：
A：您喜歡喝酒嗎？
B：雖然稱不上非常喜歡，但也不是不能喝。
- 解析：B 想要表達自己「有酒量」，但又不想讓對方覺得他是個「酒鬼」或期待他喝很多。這是一種保留餘地的肯定。
② カラオケは行かないこともないんですが、誘われたときにお付き合いで行くぐらいです。
- 中文翻譯：卡拉 OK 我也不是不去，但通常是有人約、為了社交才去的程度。
- 解析：這句話暗示 B 並非卡拉 OK 的愛好者。使用「行かないこともない」來表達「這件事偶爾會發生，但頻率很低或並非出自本意」。
③ 注射だから痛くないことはないでしょうけど、看護師さんによって痛さが全然違うんですよ。
- 中文翻譯：畢竟是打針，要說不痛是不可能的吧，但疼痛程度會隨護理師的不同而完全不一樣喔。
- 解析：說話者承認「打針會痛」這個客觀事實。這裡使用「痛くないことはない」是為了先承認事實，再帶出後面想強調的重點（護理師的技術）。
④ A：このメイク、ちょっと派手すぎる？
B：うーん。派手じゃないこともないけど、パーティーなんだから、いいんじゃない？
- 中文翻譯：
A：這個妝會不會太濃（太華麗）了點？
B：嗯...要說濃確實是有點濃啦，但既然是派對，這樣不是挺好的嗎？
- 解析：這是一個非常有禮貌的側面認同。B 覺得妝確實有點濃，但不想直接傷害 A，所以先用「派手じゃないこともない（並非不華麗）」來委婉承認，再用「パーティーなんだから（因為是派對）」來給予肯定。
重要單字
|
單字 |
中文意義 |
說明 |
|
お付き合い |
社交、應酬 |
為了維持人際關係而參與的活動。 |
|
注射 |
打針 |
醫療行為。 |
|
看護師 |
護理師 |
現在日本不分男女均稱為看護師。 |
|
メイク |
化妝 |
來自英文 Make-up。 |
|
派手（な） |
華麗、花哨、濃艷 |
與「地味（じみ，樸素）」相對。 |
學習重點：文法核心與接續
- 核心語感：
1.
打折的肯定：明明可以說「可以/是」，但偏要說「不是不行/不是不是」。
2.
委婉的承認：用來承擔一些微小的缺點或事實，讓語氣聽起來更客觀、不武斷。
- 接續方式：
- 動詞：V-ない形 + ことはない（例：飲めないことはない）。
- い形容詞：去 い + くないことはない（例：痛くないことはない）。
- な形容詞 / 名詞：+ じゃないことはない（例：派手じゃないことはない）。
- 「は」與「も」的小差異：
- ～ないことはない：側重於「事實的澄清」（並非不會）。
- ～ないこともない：語氣更軟，帶有一種「如果要說的話，也是有這種可能啦」的曖昧感。
やってみよう！ (練習問題)
請選出最正確的選項：
1）A：B さん、夏はお風呂に入らないんですか。
B：ええ。入らないこともないですけど、普段はほとんど（ ）。
- a. シャワーだけですね
- b. シャワーはしませんね
2）A：今、好きな人いるんでしょ？ 結婚は考えていないの？
B：結婚したくないこともないんですが、（ ）。
- a. 早く相手を見つけたいですね
- b. 今は仕事に集中したいですね
3）A：そろそろ 12 時だけど、昼飯、どうする？
B：腹、減ってないこともないけど（ ）。
- a. もうちょっと後でもいいよ
- b. たくさん食べたいよ
這部分練習題的重點在於掌握 「～ないことはない」 的核心邏輯：它是「肯定（打折的肯定）」，但後半句通常會接一個
「限制條件」 或 「反向的轉折」。
1）關於泡澡的習慣
- 對話原文：
A：B さん、夏はお風呂に入らないんですか。
B：ええ。入らないこともないですけど、普段はほとんど（シャワーだけですね）。
- 解析：
- 前半句：入らないこともない（並非不泡）＝ 「我有泡澡」。
- 後半句轉折：用了「けど（但是）」以及「普段はほとんど（平時幾乎都...）」，這暗示後面的內容要跟「泡澡」形成對比。
- 選項分析：
- a. シャワーだけですね：只有沖澡（與「泡澡」形成對比，邏輯通順）。
- b. シャワーはしませんね：不沖澡（這會變成既不泡澡也不沖澡，不合常理）。
- 中文意思：不是不泡澡啦，但平時幾乎都只是沖個澡而已。
2）關於結婚的意願
- 對話原文：
A：今、好きな人いるんでしょ？ 結婚は考えていないの？
B：結婚したくないこともないんですが、（今は仕事に集中したいですね ）。
- 解析：
- 前半句：結婚したくないこともない（並非不想結婚）＝ 「我是想結婚的」。
- 後半句轉折：用了「んですが（但是...）」，這表示後面要接一個 「雖然想，但目前無法實現的原因」。
- 選項分析：
- a. 早く相手を見つけたいですね：想快點找到對象（這與前面「想結婚」的立場一致，不需要用「但是」轉折）。
- b. 今は仕事に集中したいですね：現在想專心工作（這解釋了為什麼「雖然想結婚，但現在沒行動」的原因，邏輯正確）。
- 中文意思：我也不是不想結婚，但現在想先專心工作。
3）關於肚子餓的程度
- 對話原文：
A：そろそろ 12 時だけど、昼飯、どうする？
B：腹、減ってないこともないけど（もうちょっと後でもいいよ）。
- 解析：
- 前半句：腹、減ってないこともない（肚子並非不餓）＝ 「有一點餓」。
- 後半句轉折：用了「けど（但是）」，這表示餓的程度 「還沒到必須立刻吃飯」 的地步。
- 選項分析：
- a. もうちょっと後でもいいよ：再晚一點吃也行（對應「微餓」但不急的心態）。
- b. たくさん食べたいよ：想吃很多（通常「很餓」才會想吃很多，且不需用「但是」轉折）。
- 中文意思：肚子也不是不餓啦，但晚一點再吃也可以。
💡 總結：解題技巧
當你看到 「～ないことはない / ～ないこともない」 時：
1.
先轉正：把它看作是 「有一點點（肯定）」。
2.
看轉折：後面通常接 「限制、頻率低、或是目前不行的理由」。
這個文法最常出現在：雖然承認事實，但「不想表現得太積極」的時候。