TRYN2會員線上課程 第 7 課「狼與生態系」2論說文閱讀練習
歡迎加入會員課程，會員影片留言欄均附上課講義供下載
部分公開課程(每週)
☞讀解學習方式:
先看文字聽音檔 約1~2次 看自己能理解多少 ➡標記文中不懂的單字與文法
➡不看文字聽音檔1次➡看整篇中文翻譯 ➡快速瀏覽重點文法 ➡看影片逐句解析
➡最後自己朗讀整篇文章1~2次至通順
「狼與生態系」論說文閱讀練習
第 7 課：オオカミと生態系（2）
（狼與生態系 2）
● できること（學習目標）
- レポートや論說文の説明が理解できる。
（能夠理解報告或論說文中的說明。）
本文內容
そこで、国立公園にオオカミを戻そうという取り組みが始まった。オオカミの復活により生態系を回復させ得ると考えたのだ。しかし生物学者の期待に反して、この計画はすぐには実行されなかった。野生のオオカミを連れてくることに関しては、成果が期待される反面、家畜の被害のおそれもあるため、理論上は有効だとわかっていても、受け入れにくいことだったからだ。
20年以上の時間をかけて話し合いを続けた結果、1995年、ついにオオカミが放された。その後、オオカミがシカを食料として順調に数を増やした結果、一時は激減したその他の動植物も、徐々に増加しつつあることが報告されている。
同じような取り組みはアメリカに限らず、ヨーロッパでも検討されている。慎重に意見交換を続けながら、自然のバランスをとっていくことになるだろう。
こうした意識の変化にともない、オオカミに対する悪いイメージも過去のものになっていくかもしれない。
這篇關於「狼與生態系」的論說文，主要探討了透過引入掠食者來恢復自然平衡的真實案例與社會挑戰。以下是全文翻譯：
第 7 課：狼與生態系（2）
論說文閱讀
於是，一項試圖將狼群送回國家公園的計畫展開了。這是因為人們認為，透過狼群的復活，將能夠使生態系得到恢復。然而，與生物學家的期待相反，這項計畫並沒有立即付諸實行。關於帶回野生狼群這件事，雖然一方面期待能看到成果，但另一方面也擔心家畜會遭到受害；因此，即便在理論上知道這是有效的，實際上卻是一件難以被大眾接受的事情。
經過了長達 20 年以上的持續討論，終於在 1995 年，狼群被放歸大自然。在那之後，隨著狼群以鹿作為食物並順利地增加數量，報告指出，一度劇減的其他動植物也正逐漸增加。
類似這樣的舉措不限於美國，歐洲也正在研議中。未來應該會一邊慎重地持續交換意見，一邊努力取得自然的平衡吧。
伴隨著這種意識上的變化，對於狼的負面印象或許也將逐漸成為過去。
📖文章邏輯拆解
這篇文章的寫作結構非常清晰，是標準的論說文格式：
1.
起（計畫背景）： 為了恢復生態系，打算重新引進狼。
2.
承（現實阻礙）： 理論上可行，但現實中因擔心家畜受害（反面），討論了
20 年才實行。
3.
轉（實行結果）： 引進後生態確實變好，動植物數量正逐漸回升（しつつある）。
4.
合（未來展望）： 全球趨勢如此（不限於美國），且人類對狼的成見也隨之（伴隨）改變。
☞重點句型預覽 (N2 )
這篇文章包含了多個
N2 核心文法，以下是文法重點：
1. ～得る（える/うる）：表示可能性（能夠...）。
2. ～に反して：與...相反 / 違反...（期待、預測）。
3. ～に関しては：關於...（關於帶回野狼這件事）。
4. ～反面（はんめん）：另一方面（表示事物的兩面性：期待成果 vs 擔心家畜被害）。
5. ～しつつある：正在...中（持續性的變化，如：數量正在增加中）。
6. ～に限らず（にかぎらず）：不限於...（不限於美國，歐洲也是）。
7. ～にともない（に伴い）：伴隨著...（隨著意識變化，形象也改變）。
這篇文章是一篇標準的
N2 等級論說文，句子結構較長且包含多個轉折與伴隨狀態的句型。以下為逐句翻譯與語法/結構解析：
《狼與生態系》逐句解析
第一段：計畫與阻礙
1. そこで、国立公園にオオカミを戻そうという取り組みが始まった。
- 翻譯： 於是，一項試圖將狼群送回國家公園的計畫展開了。
- 解析：「戻そう」是動詞「戻す」的意志形。
- 「～という＋名詞」：這裡表示名詞的內容，即「回歸狼群這項計畫（取り組み）」。
☞在日語文章中，「そこで」 是一個非常關鍵的接續詞。在《狼與生態系》課文中，它扮演了銜接「問題」與「對策」的橋樑角色。
以下詳細解析其意義、用法及在文中的功能：
1. 基本意義與翻譯
- 中文意思：於是、因此、針對這點。
- 核心語感：前面提到了某個「狀況」或「問題」，為了應對這個局面，後文接著敘述採取的行動或對策。
2. 用法解析：原因 vs. 行動
「そこで」與一般的「だから（所以）」或「それで（因此）」不同，它的重點在於「人為的動作」：
- 邏輯結構：[ 前項：面臨的背景/問題 ]➡そこで ➡ [ 後項：為了解決而採取的行動 ]
- 例句：
- 雨が降ってきた。そこで、傘をさした。
（下雨了。於是，我撐起了傘。）
- 生態系が崩れている。そこで、オオカミを戻すことにした。
（生態系崩壞了。於是，決定引進狼群。）
3. 在本篇文章中的功能
在《狼與生態系》這篇文章中，「そこで」出現在第一句的最開頭：
「そこで、国立公園にオオカミを戻そうという取り組みが始まった。」
功能分析：
1.
承上啟下（銜接背景）：
雖然圖片中這一段是開頭，但「そこで」暗示了前一段（第 1 小節）一定提到了「生態系失衡」或「鹿群過剩導致環境破壞」的嚴重問題。
2. 啟動解決方案：
它告訴讀者：「針對上述提到的環境危機（前情提要），相關單位採取了接下來這項具體行動（引進狼群）」。
3. 轉換語氣：
從描述「負面現狀」轉換為「積極的對策行動」。
4. 辨析：它與「それで」的區別
這是 N2 常考的辨析點：
- そこで：主觀行動。強調為了解決問題而「特意去做某事」。
- 肚子餓了，於是去吃飯。（✓）
- それで：自然結果。強調因為前項而導致後項的結果（常接非意志的結果）。
- 肚子餓了，所以肚子咕咕叫。（✓）
💡 學習重點
在閱讀論說文時，一旦看到 「そこで」，請立刻反應：「後方就是作者要提出的解決方案（Action Plan）」。它是抓取文章重點（解決策）的最快路標。
2. オオカミの復活により生態系を回復させ得ると考えたのだ。
- 翻譯： 這是因為人們認為，透過狼群的復活，將能夠使生態系得到恢復。
- 解析： ～により： 表示手段或原因（透過...）。
- 回復させ得る（回復させうる）： 「使役形＋得る」，表示「能夠使...恢復」。這是 N2 重點句型，表示可能性。
- ～のだ： 表示解釋、說明理由。
3. しかし生物学者の期待に反して、この計画はすぐには実行されなかった。
- 翻譯： 然而，與生物學家的期待相反，這項計畫並沒有立即付諸實行。
- 解析： ～に反して： 與...相反。常用於期待、預測、法律、規則。
- 実行されなかった： 被動形否定（沒有被實行）。
4. 野生のオオカミを連れてくることに関しては、成果が期待される反面、家畜の被害のおそれもあるため、理論上は有効だとわかっていても、受け入れにくいことだったからだ。
- 翻譯： 關於帶回野生狼群這件事，雖然一方面期待能看到成果，但另一方面也擔心家畜會遭到受害；因此，即便在理論上知道這是有效的，實際上卻是一件難以被大眾接受的事情。
- 解析： ～に関しては： 關於...（N2 強調話題的句型）。
- ～反面： 另一方面。描述事物具備對立的兩面性質（期待結果 vs 擔心受害）。
- ～おそれがある： 恐怕...、有...的危險（通常指負面的可能性）。
- 受け入れにくい： 「動詞去 ます ＋にくい」，表示行為上的困難（難以接受）。
第二段：實行與結果
5. 20年以上の時間をかけて話し合いを続けた結果、1995年、ついにオオカミが放された。
- 翻譯： 經過了長達 20 年以上的持續討論，終於在 1995 年，狼群被放歸大自然。
- 解析： ～時間をかけて： 花費時間。
- ～結果： ...之後的結果。
- ついに： 最終、終於（通常指經過漫長努力或等待）。
6. その後、オオカミがシカを食料として順調に数を増やした結果、一時は激減したその他の動植物も、徐々に増加しつつあることが報告されている。
- 翻譯： 在那之後，隨著狼群以鹿作為食物並順利地增加數量，報告指出，一度劇減的其他動植物也正逐漸增加。
- 解析： ～として： 以...的身分/名義/立場（以鹿作為食物）。
- 増加しつつある： 正在逐漸增加中。N2 句型，表示正在進行中的持續變化，語氣比「～ている」更正式。
- 報告されている： 被動形（被報告、據報導）。
第三段：影響與展望
7. 同じような取り組みはアメリカに限らず、ヨーロッパでも検討されている。
- 翻譯： 類似這樣的舉措不限於美國，歐洲也正在研議中。
- 解析： ～に限らず： 不限於...、不只...。後方常接「も、なども」。
8. 慎重に意見交換を続けながら、自然のバランスをとっていくことになるだろう。
- 翻譯： 未來應該會一邊慎重地持續交換意見，一邊努力取得自然的平衡吧。
- 解析： ～ながら： 一邊...一邊...（同時進行）。
- ～ていく： 表示動作的持續與未來的方向（持續保持平衡）。
- ～ことになる： 表示演變的結果或預定。
9. こうした意識の変化にともない、オオカミに対する悪いイメージも過去のものになっていくかもしれない。
- 翻譯： 伴隨著這種意識上的變化，對於狼的負面印象或許也將逐漸成為過去。
- 解析： ～にともない（に伴い）： 伴隨著...。當 A 發生變化時，B 也隨之變化（N2 重點連動變化句型）。
- ～に対する： 對於...。
- ～かもしれない： 也許、或許。
💡 總結重點文法
這篇文章是練習 N2「連動與對立」 句型極佳的教材：
|
文法點 |
核心意義 |
在本句的作用 |
|
～反面 |
另一方面 |
強調計畫的「利」與「弊」。 |
|
～しつつある |
正在逐漸... |
描述生態恢復的「動態過程」。 |
|
～にともない |
伴隨著 |
描述人類「想法改變」隨「計畫成功」而生。 |
|
～に限らず |
不限於 |
擴大討論空間，從美國延伸到全球。 |