TRYN2會員線上課程
文法67 に反して
歡迎加入會員課程，會員影片留言欄均附上課講義供下載
部分課程公開 (每週或每2週)
N2 文法67 「～に反して」，主要用於表達結果與預期或規則完全相反的狀況。
～に反して（與…相反、違反…）反する
- 接續方式：名詞 ＋ に反して。
- 核心語意：表示「與...不同」或「與...相反」。
- 使用特點：
1.
強調意外感：常用於描述實際結果與「預想（予想）」、「期待（期待）」或「希望（希望）」不同，帶有說話者覺得「出乎意料」的語氣。
2.
規則與法律：也常用於表示違反「法律」、「規則」或「意志」。
3.
語體：屬於較為生硬的書面表達。
- 變化形式：
- 作為形容詞修飾名詞時，使用 「～に反する＋名詞」 或 「～に反した＋名詞」。
實戰範例：
1. 預期落空：予想 に反して、今年の試験は難しくなかった（與預想相反，今年的考試並不難）。
2. 違反期待：彼女は両親の期待 に反して、進学しなかった（她違背了父母的期待，沒有升學）。
3. 法律規範：彼は法律 に反する 計画を実行した（他執行了違反法律的計劃）。
常見搭配詞：
- 予想に反して（與預想相反）
- 期待に反して（與期待相反）
- 規則／法律に反して（違反規則／法律）
這個文法在寫作時能精確表達「落差感」。
67 期待に反して ★★
どう使う？
「予想したことや期待したことと反対の結果や状態になった」と言いたいときに使う。
「～に反して」用於表達「結果或狀態與預測的或期待的完全相反」時。
N ＋
- に反して
- に反し
- に反する ＋ N
- に反した ＋ N
＊「予想・期待・意向」などと一緒に使われる。
常和「予想・期待・意向」等詞語一起使用。
例文
① 今回の経済政策は国民の期待に反して、まったく効果がなかった。
② 彼は、親の意向に反して、戦場カメラマンになった。
③ 実験結果は予想に反するものだったので、関係者はがっかりした様子だった。
④ 手作りにこだわってきた店主の意に反することだが、人件費削減のため、機械化せざるを得ない状況になってきた。
這課文法 「～に反して」 的核心意義在於「事與願違」或「違背意志」。它描述實際發生的結果，與原本的期待、預測或某人的意願完全相反。以下為四個例句解析：
67 期待に反して：例句解析
① 今回の経済政策は国民の期待に反して、まったく効果がなかった。
- 中文翻譯：這次的經濟政策與國民的期待相反，完全沒有效果。
- 解析：
- 國民的期待：希望經濟好轉。
- 實際結果：完全沒效（相反）。
- 這是最典型的用法，用於描述社會大眾的期待與現實結果的落差。
② 彼は、親の意向に反して、戦場カメラマンになった。
- 中文翻譯：他違背了父母的意向，成為了一名戰地攝影師。
- 解析：
- 親的意向：可能希望他做一份安穩的工作。
- 他的行動：選擇危險的戰地攝影（違背意志）。
- 此處強調「個人意志或主張」的衝突。當行為與他人的要求、願望不一致時使用。
③ 実験結果は予想に反するものだったので、関係者はがっかりした様子だった。
- 中文翻譯：實驗結果與預測相反，因此相關人員表現出失望的樣子。
- 解析：
- 予想に反するもの：這裡將文法名詞化，修飾「もの（結果）」。
- 這在科學研究或數據分析中非常常用。原本預期 A 會發生，結果卻出現了 B，造成心理上的落差（失望）。
④ 手作りにこだわってきた店主の意に反することだが、人件費削減のため、機械化せざるを得ない状況になってきた。拘る
- 中文翻譯：雖然違背了一直以來堅持手工製作的店主的意願，但為了削減人事成本，已經演變成不得不機械化的狀況了。
- 解析：
- 店主的意：堅持手工（自我原則）。
- 現實狀況：被迫機械化（違背原則）。
- せざるを得ない：這也是 N2 重要文法，表示「不得不...」。
- 此句展示了「理想與現實的無奈妥協」。即便內心不想（意に反する），但礙於現實壓力必須做出相反的選擇。
💡 語法小要點
1.
接續形式：
o
後面接動詞/句子：～に反して（例 ①②）。
o
後面接名詞：～に反する＋名詞（例 ③ 中的「もの」可以看作代名詞）。
2.
常搭配的名詞：
o 期待（期待）、予想（預測）、意向（意向）、意（心意/意願）、予測（預測）。
3. 與「～に反抗して」的區別：
o
「～に反して」多指結果或狀態的相反。
o
「～に反抗して」多指態度上的對立或反抗行為。
やってみよう！
1. Aチームは予想（ a.
に反して b. に反した ）決勝戦まで進んだ。
2. 今回の統一地方選挙は開票前の予測（ a. に反して b.
に反する ）結果に終わった。
3. 労働者の意思（ a. に反して b. に反する ）雇用者が労働を強制することはできない。
這課文法主要在討論「事與願違」或是「違反意志」的情況。
練習題主要是在測驗對 「～に反して」 不同活用形狀的掌握。在日語中，動詞後面接續的是「名詞」還是「句子（或終止）」，決定了我們要使用哪一個形狀。以下是詳細解析：
やってみよう！ 答案解析
1. Aチームは予想（ a. に反して ）決勝戦まで進んだ。
- 解析：這裡需要一個副詞性的接續，用來修飾後方的動作。
- 關鍵點：後方接著的是「決勝戦まで進んだ（打進了決賽）」這個動詞句。
- 選擇原因：
- (a) に反して：表示「與...相反地」，用來修飾後面的行為。
- (b) に反した：這是連體形（形容詞性），後面必須直接接名詞（例如：に反した結果）。
2. 今回の統一地方選挙は開票前の予測（ b. に反する ）結果に終わった。
- 解析：這裡需要一個連體形，用來修飾後方的名詞。
- 關鍵點：空格後方直接緊接著 「結果（名詞）」。
- 選擇原因：
- (a) に反して：這是中頓或副詞形，不能直接修飾名詞。
- (b) に反する：這是現在式（連體形），功能就像形容詞一樣，用來修飾後面的「結果」。
- 註：這裡也可以用「に反した結果」，但選項給的是「に反する」。
3. 労働者の意思（ a. に反して ）雇用者が労働を強制することはできない。
- 解析：這題與第 1 題邏輯相同，需要銜接後方的完整句子。
- 關鍵點：後方是「雇用者が～できない（雇主不能...）」這段說明事實的句子。
- 選擇原因：
- (a) に反して：表示「違反了...（意志），（後方的狀況）是不被允許的」。
- (b) に反する：如果是選這個，後面必須立刻接名詞（例如：意思に反する行為）。
💡 快速分辨的小撇步（必背！）
在考題中看到「反（はん）系列」，請直接看空格後面是什麼：
1. 空格 ＋ [名詞]：
o
請選：～に反する 或 ～に反した
o
（例如：予想に反する結果 / 予想に反した結末）
2. 空格 ＋ [動詞/句子/逗號]：
o
請選：～に反して 或 ～に反し
o
（例如：予想に反して、雨が降った / 期待に反し、負けてしまった）
總結整理
|
答案 |
題目核心 |
判斷依據 |
|
1. (a) |
～に反して、進んだ |
後面是「進んだ（動詞）」，所以選副詞形的 して。 |
|
2. (b) |
～に反する 結果 |
後面是「結果（名詞）」，所以選修飾名的 する。 |
|
3. (a) |
～に反して、強制はできない |
後面是「完整的句子」，所以選用來接續的 して。 |