中級から学ぶ日本語再訂版 L9-1

 

近所(きんじょ)

名

近處，附近，左近；近鄰，鄰居，街坊。（となり近所。）

▲この近所(きんじょ)に住(す)んでいる。住在這附近。

▲近所合壁(きんじょがっぺき)（がっぺき）。四鄰；街坊；鄰居。

せっかく

名詞　副詞

特意，好（不）容易，煞費苦心。（わざわざ骨(ほね)を折(お)ること。力(ちから)を尽(つ)くすこと。）

▲せっかくの努力(どりょく)が無駄(むだ)になる。煞費苦心的努力歸於泡影。

▲せっかくの運動会(うんどうかい)も雨(あめ)でつぶれた。好不容易盼到的運動會讓雨給破壞了。

 

 

どうしても（～ない）

副詞

▲再怎麼也…。無論如何也…。

このドア(どあ)はどうしても閉(し)まらない。 這扇門怎麼也關不上。

幼(おさな)い

形

幼，幼小，幼年。（年が小さい。）

▲わたしの子はみんなまだ幼い。我的孩子都還年幼。

幼稚，孩子氣；不夠成熟。（子どもっぽい。）

▲考(かんが)え方(かた)が幼(おさな)い。想法幼稚。

 

 

 

小学校四年生(しょうがっこうよねんせい)になる近所(きんじょ)の男(おとこ)の子(こ)が 「赤(あか)は女(おんな)の色(いろ)だから」 と言(い)って、せっかく母親(ははおや)が買(か)ってきたシャツ(しゃつ)を【どうしても着(き)ようとしなかった】という話(はなし)を聞(き)き、私(わたし)も同(おな)じようなことを言(い)って母(はは)を困(こま)らせたことがあったなと、幼(おさな)いときのことを思(おも)い出(だ)した。　

困(こま)る　自動詞

感覺困難，窘，為難（物事にうまく対処できずに悩む。）