TRY N2 14

 

T2 - 14

「〜上で」很重要，也很常出現在 商務日語／N2 文法。分成兩大部分來說明

一、文法說明：「〜上で」

① 意思

〜上で 表示：

在做某件事的層面／立場上，（某件事）是重要的、必要的、不可避免的

👉 中文常譯為：

• 「在～方面」

• 「在做～的時候」

• 「就～而言」

 

② 接續方式

V（辭書形）＋ 上で

✦ 幾乎固定接在「抽象行為動詞」後面 ✦ 後項多搭配：

• 重要だ

• 必要だ

• 欠(か)かせない

• 避(さ)けられない

• 課題(かだい)だ

 

③ 使用重點（和其他「上で」用法區別）

這一課的「上で」＝ 評價／判斷的基準點 ❗不是「做完之後」（那是 〜た上で）

✅ 常見語感：

• 對事情的 整體考量

• 商業、學術、正式說明中常用

 

二、例句逐句翻譯・解釋・重要單字

①

この本(ほん)は就職活動(しゅうしょくかつどう)をする上(うえ)での重要(じゅうよう)なポイント(ぽいんと)が書(か)かれています。

中文翻譯

這本書寫了在求職活動方面的重要重點。

解釋

• 「就職活動をする上で」＝ 在進行求職活動時／就求職活動而言

• 「上での」修飾後面的名詞「重要なポイント」

重要單字

• 就職活動（しゅうしょくかつどう）：求職活動

• 上での：在～方面的

• 重要（じゅうよう）：重要

• 書かれている：被寫著（狀態）

 

②国際関係(こくさいかんけい)を考(かんが)える上(うえ)で、宗教問題(しゅうきょうもんだい)は避(さ)けられない。

中文翻譯

在思考國際關係時，宗教問題是無法避免的。

解釋

• 「考える上で」＝ 在思考／討論的層面上

• 後項「避けられない」是對前項的判斷

重要單字

• 国際関係（こくさいかんけい）：國際關係

• 宗教問題（しゅうきょうもんだい）：宗教問題

• 避けられない：無法避免

 

 

③

新店舗(しんてんぽ)を開設(かいせつ)する上(うえ)で、周辺(しゅうへん)のマ(ま)ーケティング(けてぃんぐ)調査(ちょうさ)は欠(か)かせない。

中文翻譯

在開設新店鋪時，周邊的行銷調查是不可或缺的。

解釋

• 商務語感很強的句型

• 「〜上で、〜は欠かせない」＝標準搭配

重要單字

• 新店舗（しんてんぽ）：新店鋪

• 開設する（かいせつする）：開設

• 周辺（しゅうへん）：周邊

• 調査（ちょうさ）：調查

• 欠かせない：不可或缺

 

 

④

会社(かいしゃ)を経営(けいえい)していく上(うえ)でコストパフォ(こすとぱふぉ)ーマンス(まんす)は重要(じゅうよう)な課題(かだい)だ。

中文翻譯

在經營公司這件事上，成本效益是一項重要的課題。

解釋

• 「〜ていく上で」 → 表示 長期、持續的觀點

• 「重要な課題」＝需要解決的問題

重要單字

• 経営する（けいえいする）：經營

• コストパフォーマンス：成本效益

• 課題（かだい）：課題、待解決問題