上級學日文 第4課 單字3

 

 

詞彙	詞性	例句（中文）	例句（日文）
米 (こめ)	名詞	日本的米很有名。	日本の米は有名です。
値段 (ねだん)	名詞	最近，蔬果的値段一直上漲。	最近、野菜や果物の値段はずっと上がっています。
上がる (あがる)	自動詞	因為原物料上漲，所以商品的價格也跟著上漲。	原材料の値上がりによって、商品の値段も上がります。
続ける (つづける)	他動詞	我每天持續學習日語。	私は毎日日本語の勉強を続けています。
週間 (しゅうかん)	名詞	一個週間有七天。	一週間は七日あります。
平均 (へいきん)	名詞/サ變動詞	這次考試的平均分數是70分。	今回のテストの平均点は70点です。
比べる (くらべる)	他動詞	比較之後，我決定買這台電腦。	比べた結果、このコンピューターを買うことにしました。
作る (つくる)	他動詞	我喜歡自己做料理。	私は自分で料理を作るのが好きです。
心配 (しんぱい)	名詞/サ變動詞	媽媽很擔心我的健康。	母は私の健康をとても心配しています。
食べる (たべる)	他動詞	我每天都吃很多蔬菜。	私は毎日たくさんの野菜を食べます。
政府 (せいふ)	名詞	政府應該關心人民的需求。	政府は人民のニーズに関心を持つべきです。
持つ (もつ)	他動詞	我有一本很棒的日語字典。	私は素晴らしい日本語の辞書を持っています。
売る (うる)	他動詞	這家商店賣很多進口食品。	この店はたくさんの輸入食品を売っています。
予定 (よてい)	名詞/サ變動詞	我預定下個月去日本旅行。	来月日本へ旅行に行く予定です。

 

 

 

 

 

 

米價飆升：日本糧食通膨壓力

米(こめ)の値段(ねだん)が上(あ)がり続(つづ)けています。

米價持續上漲

 

国(くに)は毎週(まいしゅう)、スーパーで売っている米の値段を調(しら)べています。

政府每周都有針對超市販賣的米價進行調查

 

16日までの1週間の平均の値段は5kgで3892円でした。前の1週間より62円高くなりました。

截至16日的一週，超市販售的米平均價格為5公斤3892日圓，比前一週上漲62日圓。

 

米は7週間続(しゅうかんつづ)けて高(たか)くなっています。1年前と比(くら)べると2倍ぐらいになっています。

米價已連續7週上漲，與一年前相比，漲幅約為2倍。

 

米を作っている人などは、値段(ねだん)が高(たか)いままだと、米(こめ)を食(た)べる人(ひと)が少(すく)なくなるかもしれないと心配(しんぱい)しています。

米農擔心米價持續高漲可能導致人們減少食用米飯。

 

政府(せいふ)は、国(くに)が持(も)っている米(こめ)を3月の中(なか)ごろから売(う)る予定(よてい)です。備蓄米　びちくまい

政府計劃從3月中旬開始出售國家儲備的米。

 

 

 

 

 

 

 

 

基礎的日語文法重點整理：

• 價格描述：使用「は」來提示主題。例如：「米の値段は上がり続けています。」（米價持續上漲。）
• 數量和價格：使用「で」表示價格。例如：「5kgで3892円でした。」（5公斤是3892日圓。）
• 比較：使用「より」來進行比較。例如：「前の1週間より62円高くなりました。」（比前一週高了62日圓。）
• 時間表達：使用「と」表示時間點的比較。例如：「1年前と比べると2倍ぐらいになっています。」（與一年前相比，大約是兩倍。）
• 狀態持續：使用「〜ています」表示動作或狀態的持續。例如：「米は7週間続けて高くなっています。」（米價已連續7週上漲。）
• 可能性的表達：使用「かもしれない」表示可能性。例如：「米を食べる人が少なくなるかもしれないと心配しています。」（擔心吃米的人可能會減少。）

這些文法結構是理解文章內容的基礎。

 

關於「だと」的用法和解釋。

• 推測或判斷：在日語中，「だと」通常是「だとすると」或「だとしたら」的簡略形式，表示假設或前提 [根據外部資訊]。例如，「米の値段が高いままだと、米を食べる人が少なくなるかもしれない」。這裡的「だと」可以理解為「如果米價持續高漲」。
• 條件句： 「だと」也可用於條件句中，表示某種條件成立的情況下會發生的事情 [根據外部資訊]。例如，「もし明日雨だと、ピクニックに行かない」（如果明天下雨，就不去野餐）。