跳到主要內容

飲食店ノロウイルスによる集団食中毒

 

札幌市内(さっぽろしない)の飲食店(いんしょくてん)２店舗(てんぽ)でノロウイルスによる集団食中毒(しゅうだんしょくちゅうどく)が発生(はっせい)しました。市(し)は食中毒警報(しょくちゅうどくけいほう)を出(だ)し注意(ちゅうい)を呼(よ)びかけています。

 

集団食中毒(しゅうだんしょくちゅうどく)が発生(はっせい)したのは札幌市中央区(さっぽろしちゅうおうく)の「町(まち)のすし家(や) 四季花(しきはな)まる すすきの店(てん)」です。

今月(こんげつ)２０日、店(みせ)の利用客(りようきゃく)から「知人(ちじん)と２人(にん)で利用(りよう)し、翌日(よくじつ)から体調不良(たいちょうふりょう)となった」などと札幌市保健所(さっぽろしほけんじょ)に相談(そうだん)がありました。今月１５日にこの店を利用した男女６人にも下痢(げり)などの症状(しょうじょう)が確認(かくにん)され、いずれもノロウイルスが検出(けんしゅつ)されたことから保健所(ほけんじょ)は集団食中毒(しゅうだんしょくちゅうどく)と断定(だんてい)しました。

また、札幌市中央区の「布袋点心舗(ほていてんしんほ) 弁財天(べんざいてん)」でも「今月１７日に店を利用した客が体調不良(たいちょうふりょう)となった」と従業員(じゅうぎょういん)から相談があり、店を利用した客１３人からノロウイルスが検出(けんしゅつ)されたことから保健所(ほけんじょ)は食中毒(しょくちゅうどく)と断定(だんてい)しました。いずれの店舗でも、ノロウイルスに感染していた従業員(じゅうぎょういん)が調理(ちょうり)を行(おこな)うなどしていてウイルスが料理(りょうり)を通(つう)じて感染(かんせん)したとみられています。

保健所は「町のすし家 四季花まる すすきの店」に２日間の営業停止(えいぎょうていし)、「布袋点心舗 弁財天」に４日間の営業停止を命(めい)じました。

相次(あいつ)ぐ発生(はっせい)を受(う)け、札幌市は28日から来月10日まで「ノロウイルス食中毒警報」を発表しました。

飲食店や市民に対し、調理前(りまえ)の手洗(てあら)いの徹底(てってい)や体調不良者(たいちょうふりょうしゃ)が調理業務(ちょうりぎょうむ)に従事(じゅうじ)しないよう呼(よ)びかけています。

 https://www.youtube.com/watch?v=KbaP5wtWg6c&ab_channel=isisiro


<iframe src="https://drive.google.com/file/d/1hmHXoDs98nmrzG1EwoLXDeL9n08Oh7Qu/preview" width="640" height="480" allow="autoplay"></iframe>




<iframe src="https://drive.google.com/file/d/1hmHXoDs98nmrzG1EwoLXDeL9n08Oh7Qu/preview" width="640" height="480" allow="autoplay"></iframe>

https://drive.google.com/file/d/1hmHXoDs98nmrzG1EwoLXDeL9n08Oh7Qu/view?usp=sharing



https://drive.google.com/file/d/1hmHXoDs98nmrzG1EwoLXDeL9n08Oh7Qu/view


mp3






https://youtu.be/KbaP5wtWg6c


重要單字與文法

編號

類別

日文

中文

說明

1

單字

札幌市

札幌市

札幌市 (さっぽろし)：札幌市，地名。

2

單字

飲食店

餐飲店

飲食店 (いんしょくてん)：餐飲店。

3

單字

ノロウイルス

諾羅病毒

ノロウイルス：諾羅病毒。

4

單字

集団食中毒

集體食物中毒

集団食中毒 (しゅうだんしょくちゅうどく)：集體食物中毒。

5

單字

発生

發生

発生 (はっせい)：發生。

6

單字

市

市

市 (し)：市，這裡指札幌市。

7

單字

食中毒警報

食物中毒警報

食中毒警報 (しょくちゅうどくけいほう)：食物中毒警報。

8

單字

注意

注意

注意 (ちゅうい)：注意。

9

單字

呼びかけ

呼籲

呼びかけ (よびかけ)：呼籲。

10

單字

利用客

顧客

利用客 (りようきゃく)：顧客。

11

單字

体調不良

身體不適

体調不良 (たいちょうふりょう)：身體不適。

12

單字

札幌市保健所

札幌市保健所

札幌市保健所 (さっぽろしほけんじょ)：札幌市保健所。

13

單字

下痢

腹瀉

下痢 (げり)：腹瀉。

14

單字

症状

症狀

症状 (しょうじょう)：症狀。

15

單字

確認

確認

確認 (かくにん)：確認。

16

單字

検出

檢測出

検出 (けんしゅつ)：檢測出。

17

單字

断定

斷定

断定 (だんてい)：斷定。

18

單字

従業員

員工

従業員 (じゅうぎょういん)：員工。

19

單字

調理

烹調

調理 (ちょうり)：烹調。

20

單字

感染

感染

感染 (かんせん)：感染。

21

單字

営業停止

停業

営業停止 (えいぎょうていし)：停業。

22

單字

命令

命令

命令 (めいれい)：命令。

23

單字

相次ぐ

接連發生

相次ぐ (あいつぐ)：接連發生。

24

單字

発表

發布

発表 (はっぴょう)：發布。

25

單字

徹底

徹底

徹底 (てってい)：徹底。

26

單字

業務

業務

業務 (ぎょうむ)：業務。

27

單字

従事

從事

従事 (じゅうじ)：從事。

28

文法

～で

表示場所

例如：「札幌市内の飲食店２店舗で」表示在札幌市內的兩間餐飲店。

29

文法

～による

表示原因或依據

例如：「ノロウイルスによる集団食中毒」表示因為諾羅病毒造成的集體食物中毒。

30

文法

～から

表示時間點或人

例如：「利用客から相談がありました」表示有顧客來諮詢；「～人からノロウイルスが検出された」表示從～人身上檢測出諾羅病毒。

31

文法

～と

表示引用或並列

例如：「～と札幌市保健所に相談がありました」表示（顧客）向札幌市保健所諮詢；「～と断定しました」表示（保健所）斷定（為食物中毒）。

32

文法

～た

表示過去式

例如：「発生した」表示發生了；「確認された」表示被確認。

33

文法

～て

表示動作先後/原因

例如：「調理を行って」表示進行烹調；「感染していた従業員」表示感染的員工；「～から、保健所は食中毒と断定しました」表示因為～，所以保健所斷定為食物中毒。

 

34

文法

～みられています

表示推測

例如：「ウイルスが料理を通じて感染したとみられています」表示推測病毒是透過料理傳染的。

35

文法

～を

表示直接受詞

例如：「営業停止を命じました」表示命令停業。

36

文法

～に

表示時間點/對象

例如：「今月１５日にこの店を利用した」表示在今月15日利用了這間店；「飲食店や市民に対し」表示對餐飲店和市民。

37

文法

～よう

表示勸告或呼籲

例如：「～ないよう呼びかけています」表示呼籲不要。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

這個網誌中的熱門文章

上級學日文 第4課 單字3

      21. ～手前 ( ～てまえ ) 詞性：文法 意思：在 ... 面前；考慮到身分 / 立場。 用法： (1) 空間上的前面。 (2) 基於對周遭目光或體面的考量，不得不做某事。 例句： 子供 ( こども ) の 前 ( まえ ) で 約束 ( やくそく ) した 手前 ( てまえ ) 、 行 ( い ) かない わけにはいかない 。 翻譯：既然在孩子面前答應了，就不能不去。   「 手前（てまえ） 」在日語中既可以作為 語法接續詞 （如我們剛才討論的「立場」用法），本身也是一個獨立的 單字 。 作為一個單字，它有多重含義，在不同的情境下有截然不同的意思： 1. 空間位置：眼前、這一方 這是最原始的意思，指 靠近自己這邊 或是 某個目標物之前 的位置。 用法 ：指距離、方位。 例句 ： 交差点 ( こうさてん ) の 手前 ( てまえ ) で 車 ( くるま ) を 止 ( と ) めた。 翻譯 ：在十字路口 之前 把車停了下來。 2. 第一人稱代詞：我（謙讓或粗魯） 在古語或特定口語中，「手前」可以用來指代「自己」。 謙讓語 ：在商家或工匠對客人 說 話時，表示「我方」、「在下」。 粗魯口語 ：讀作「てめえ」時，則是極其粗魯地指稱「 你 」。 3. 社會責任與體面：立場、面子 這就是課文中 「～手前」 的單字核心意義。它指一個人在社會關係中所處的「位置」。 用法 ：指因為身分、承諾或社會期待，而 產 生的 心理負擔 。 例句 ：父親としての 手前 、 情 ( なさ ) けない 姿 ( すがた ) は見せられない。 翻譯 ：作為父親的 面子（立場） ，不能展現出窩囊的樣子。 📖 課文中的「單字」語感 在第四課文中，作者提到「新聞を読めと言い続けてきた 手前 」。 這裡的「手前」可以被視為一個名詞，意指「 對外的體面 」或「 自己建立起的 立場 」。 隱喩 語感 ：想像有一條界線， 你 已經跨過去並宣告了自己的立場。現在因為 你 「處於那個位置（手前）」，所以 你 不能退縮。 🏫 教學小筆記 「手前」的本意是『眼前』 。 當它變成語法或...
閱讀完整內容

上級學日文 第4課 單字5

        42. 許す ( ゆるす ) 詞性：他動詞 I 意思：原諒、許可。 用法：指對過錯不予追究，或給予行動上的同意。 　 例句： 彼 ( かれ ) の 無礼 ( ぶれい ) な 態度 ( たいど ) は、どうしても 許 ( ゆる ) せない 。 翻譯：他那無禮的態度，無論如何都無法原諒。       43. よくも 詞性：副詞 意思：竟然敢、虧 你 還能。 用法：常接在表示驚訝或憤怒的句子，表示對方竟然做出令人難以置信的厚顏行為。 例句： よくも そんな 嘘 ( うそ ) が 言 ( い ) えたものだ。 翻譯： 你 竟然敢 說 出那樣的 謊 話。       44. ぬけぬけと 詞性：副詞 意思：臉不紅氣不喘地、厚顏無恥地。 用法：形容若無其事地做出了厚臉皮或令人厭惡的事。 例句： 彼 ( かれ ) は 失敗 ( しっぱい ) したのに、 ぬけぬけと 現 ( あらわ ) れた。 翻譯：他分明 搞砸 了，卻還若無其事地出現了。   ☞「 ぬけぬけと 」是一個非常生動的副詞，雖然它在結構上看起來像擬態語（如 にこにこ 、 わくわく ），但它的語源背後有更深層的動詞含意。 以下為 您 解析這個詞，並提供一些有趣的記憶法： 1. 它是擬態語 嗎 ？ 是的，它被歸類為 擬態語（ 狀 態副詞） 。它描寫的是一種「厚顏無恥、若無其事地做著令人驚訝或厭惡的事」的 態度與神情 。 2. 語源解析：從「 脫 落」到「厚臉皮」 它的語源來自於動詞「 抜ける（ぬける） 」。 抜ける 的原意是「 脫 落、漏掉、穿過」。 在「ぬけぬけと」的情境下，它指的是「廉恥心、羞恥心或是罪惡感，從這個人身上完全『 脫 落（抜ける）』了」。 當一個人做了壞事，卻因為羞恥心「 脫 落」了，所以能擺出一副沒事人的樣子，這就是「ぬけぬけと」。 3. 幫 助記憶的方式 既然這個字不好記，我們可以利用它的發音和語源來聯想： 方法 A ：聯想「 脫 落（ Nuke ）」記憶法 想像一...
閱讀完整內容

上級學日文 第4課 單字2

  11. 湧く ( わく ) 詞性：自動詞 I 意思：湧現、産 生。 用法：指情緒、興趣、念頭等從心底油然而生。 例句：新しいプロジェクトについて、次々とアイデアが湧いてきた。 翻譯：關於新的專案，各種點子接二連三地湧現。     12. 爆弾 ( ばくだん ) 詞性：名詞 意思：炸彈。 用法：除指武器外，也比 喻 具有震撼性或危險性的事物。 例句： 彼 ( かれ ) は 記者会見 ( きしゃかいけん ) で 爆弾発言 ( ばくだんはつげん ) を 投下 ( とうか ) した。 翻譯：他在記者會上發表了震撼彈般的言論。     13. 事件 ( じけん ) 詞性：名詞 意思：事件、案件。 用法：指社會上發生的糾紛、犯罪或引起騷動的事情。 例句： 警察 ( けいさつ ) が 現在 ( げんざい ) 、その 事件 ( じけん ) の 真相 ( しんそう ) を 調査 ( ちょうさ ) している。 翻譯：警察目前正在調 查 該事件的真相。 事故ですか？事件？　     14. 殺人 ( さつじん ) 詞性：名詞 意思：殺人。 用法：指奪取他人性命的犯罪行為。 例句：その 映画 ( えいが ) は、ある 殺人事件 ( さつじんじけん ) をテーマにしている。 翻譯：那部電影是以一起殺人案為主題。     15. 報道 ( ほうどう ) 詞性：名詞 / 他動詞 意思：報導、新聞。 用法：媒體向大 眾 傳達消息。 例句：テレビでは朝からそのニュースが報道されている。 翻譯：電視上從早就在報導那則新聞。     16. 比べる ( くらべる ) 詞性：他動詞 II 意思：比較。 用法：對照兩個以上的事物，找出其中的異同。 例句：去年 と 比べると、 今年 ( ことし ) の 収穫量 ( しゅうかくりょう ) はかなり 多 ( おお ) い。 翻譯：與去年相比，今年的收成量相當多。       17. あまりに 詞...
閱讀完整內容