「今年の漢字」は「熊」
「今年の漢字」が決まりました。「熊」という漢字です。
京都市の清水寺で、お坊さんが大きな字で「熊」と書きました。
日本漢字能力検定協会によると、今年を表す漢字は、「熊」を選んだ人がいちばん多くなりました。
いろいろな場所で熊の被害が出たことなどが理由だと言っています。
2番目に多かった漢字は、「米」でした。米の価格が高くなっていることや、米国・アメリカの大統領がトランプさんになったことが理由でした。
NHK Easy News 教學整理，整理這篇文章的👉 逐句中文翻譯＋重要單字＋文法重點，適合 N4～N3程度。
新聞標題
「今年の漢字」は「熊」
👉 今年的漢字是「熊」
第一段
原文
「今年の漢字」が決まりました。「熊」という漢字です。
中文翻譯
「今年的漢字」已經決定了，是「熊」這個漢字。
重要單字
- 今年（ことし）：今年
- 漢字（かんじ）：漢字
- 決まる（きまる）：決定（自動詞）
- 〜という〜：稱作～的～（定義、說明）
文法重點
- 「A が決まりました」
→ 表示「A 已經被決定了」，常見於公告、新聞 - 「〜という漢字です」
→ 用來說明名稱、內容 - 例：これは「希望」という言葉です。
第二段
原文
京都市の清水寺で、お坊さんが大きな字で「熊」と書きました。
中文翻譯
在京都市的清水寺，僧人用很大的字寫下了「熊」。
重要單字
- 京都市（きょうとし）：京都市
- 清水寺（きよみずでら）：清水寺
- お坊さん（おぼうさん）：和尚、僧人
- 大きな字（おおきな じ）：大字
- 書く（かく）：寫
文法重點
- 場所＋で＋動作
→ 表示動作發生的地點 - 「〜で書く」
→ 用某種方式、形式來寫 - 例：赤いペンで書く
第三段
原文
日本漢字能力検定協会によると、今年を表す漢字は、「熊」を選んだ人がいちばん多くなりました。
中文翻譯
根據日本漢字能力檢定協會的說法，代表今年的漢字中，選擇「熊」的人最多。
重要單字
- 〜によると：根據～（新聞常用）
- 表す（あらわす）：表現、代表
- 選ぶ（えらぶ）：選擇
- いちばん：最～
- 多くなる（おおくなる）：變多
文法重點
- 「〜によると」
→ 引用來源、官方說法 - 名詞修飾句
- 今年を表す漢字
→ 表示「用來代表今年的漢字」
第四段
原文
いろいろな場所で熊の被害が出たことなどが理由だと言っています。
中文翻譯
他們表示，原因是各地發生了熊造成的災害等情況。
重要單字
- いろいろな：各種各樣的
- 場所（ばしょ）：地方
- 被害（ひがい）：受害、災害
- 出る（でる）：發生
- 理由（りゆう）：理由
- 〜と言っています：表示、說明（轉述）
文法重點
- 「〜こと」名詞化
- 被害が出たこと：發生災害這件事
- 「〜など」
→ 舉例，表示「等等、之類的」
第五段
原文
2番目に多かった漢字は、「米」でした。
中文翻譯
第二多的漢字是「米」。
重要單字
- 2番目（にばんめ）：第二名
- 多かった：多（過去式）
文法重點
- 「A は B でした」
→ 用於結果、排名的說明
第六段
原文
米の価格が高くなっていることや、米国・アメリカの大統領がトランプさんになったことが理由でした。
中文翻譯
原因包括米價上漲，以及美國的總統成為川普。
重要單字
- 価格（かかく）：價格
- 高くなる：變貴
- 米国（べいこく）：美國
- 大統領（だいとうりょう）：總統
- 〜になる：變成～
文法重點
- 「A や B が理由」
→ 列舉多個原因 - 「〜ている」狀態用法
- 高くなっている → 正在持續變貴的狀態
🧠 學習重點整理
- 新聞常見表現：
- 〜によると
- 〜と言っています
- 名詞化文法：
- 動詞普通形＋こと
- 原因列舉：
- A や B が理由
- 排名與結果表現：
- いちばん多い／2番目に多い
日本的「今年の漢字（年度漢字）」有一套固定、公開、全民參與的決定方式，不是政府指定，也不是專家關起門來選的。以下用清楚步驟幫你整理：
一、日本年度漢字是誰主辦？
👉 日本漢字能力検定協会（漢檢）
（也就是舉辦「漢字檢定」的單位）
📍 發表地點固定在：
京都・清水寺
二、決定方式：全民投稿＋最多票當選
① 全民募集
每年 11 月左右，漢檢會向全日本募集「代表今年的漢字」。
投稿方式包含：
- 官網投票
- 明信片
- 活動現場填寫
👤 任何人都可以參加（不限年齡、國籍）
② 一人一字＋理由
投稿時需：
- 寫 一個漢字
- 附上 為什麼選這個字的理由
例如：
- 災害
- 政治
- 經濟
- 體育
- 社會事件
③ 統計票數
漢檢會統計 所有投稿的漢字數量
➡️ 得票數最多的漢字，就是「今年の漢字」
📌 沒有評審制
📌 沒有加權
📌 就是「最多人選的那一個」
三、為什麼在清水寺發表？
這是一個象徵性的儀式：
- 清水寺是日本代表性的寺院
- 住持會用 巨大毛筆 在大紙上寫出當選漢字
- 透過電視、新聞全國直播
👉 象徵「回顧一年、反省與祈願未來」
四、年度漢字的特色
- 反映「日本社會的集體心情」
- 往往與：
- 天災（震、災、水）
- 疫情（病、密）
- 政治（税、米）
- 社會問題（熊、安）
有關
五、不是「官方」但影響力很大
⚠️ 注意：
- 不是政府正式公告
- 但：
- 媒體高度報導
- 教育現場常使用
- 已成為「年末文化活動」
六、流程總整理（超清楚版）
1️⃣ 漢檢向全民募集
2️⃣ 民眾投稿 1 個漢字＋理由
3️⃣ 統計票數
4️⃣ 票數最多者當選
5️⃣ 清水寺住持揮毫發表
補充：適合日文教學的學習點
這個主題很適合教：
- 〜によると（根據～）
- 〜を表す漢字
- 理由だと言っています
- 社會議題相關漢字詞彙