✅【課文對話整理與中文翻譯】
鈴木：あー、疲れた。
鈴木：啊～累死了。
佐藤：どうして？
佐藤：怎麼了？
鈴木：来週の日曜に水泳の大会があるから、毎日練習してるんだ。
鈴木：因為下週日有游泳比賽，我每天都在練習。
佐藤：え？応援に行かなきゃ。何時に始まるの？
佐藤：咦？那我得去加油啊！幾點開始？
鈴木：9時からだけど、バイトだろ？来なくてもいいよ。
鈴木：從九點開始，但你不是要打工嗎？不來也沒關係啦。
佐藤：自由形に出るんだっけ。
佐藤：你是參加自由式對吧？
鈴木：うん。100メートルと200メートル。
鈴木：嗯，100公尺跟200公尺。
佐藤：がんばってね。もしかして優勝したりして？
佐藤：加油喔～搞不好還拿冠軍呢？
鈴木：ははは…。
鈴木：（笑）
鈴木：がんばったって、優勝は絶対無理に決まってるよ。
鈴木：就算努力了，也絕對不可能得冠軍啦。
佐藤：試合なんだから、強気で行かなきゃだめじゃない。
佐藤：比賽就是要有自信啊，不可以氣勢輸人啦。
鈴木：そんなこと言ったって、強い選手って、小さいときからずっと泳いでいるんだよ。
鈴木：你這麼說也沒用啦，人家那些強的選手，從小就一直在游泳呢。
佐藤：ふうん。そうなんだ。なかなか大変みたいだね。
佐藤：嗯～原來如此。看來真的很辛苦啊。
鈴木：僕も子どものころからやっておけばよかったなあって、ときどき思うけどね…。いつも遊んでばかりだったから。
鈴木：我有時候也會想，要是我小時候就開始游泳就好了…以前老是在玩沒正事。
佐藤：きびしいんだね。
佐藤：真是辛苦啊。
鈴木：でも、おもしろいよ。少しでも速く、上手に泳ごうと思ってがんばるのは、試合があるからだし…。
鈴木：不過還滿有趣的。想要游得更快更好，正因為有比賽啊…。
37
口語裡常見的 「〜じゃない」， 雖然表面上是「不是〜」的否定形式，但很多時候並不是否定。
我幫你用簡單方式整理：
1. 基本用法（確認、強調）
〜じゃない = 不是在否定，而是「不是嗎」「對吧」的意思。
例：
きれいじゃない！
很漂亮嘛！（不是「不漂亮」的意思）
今日は寒いじゃない。
今天很冷呀。
這種說法是 確認對方也知道的事 或強調自己觀察到的情況。
2. 批評、吐槽
也可以用來表達 批評或驚訝：
ひどいじゃない！
太過分了啦！
3. 語尾的語調
注意：
說這種 「〜じゃない」 的時候，語尾聲音不要往上揚。
如果往上揚，就會變成真的問句「不是嗎？」。
4. 和真正否定的區別
否定（單純陳述）
きれいじゃない。
→ 不漂亮（否定）
確認、強調（語尾音調平或稍降）
きれいじゃない！
→ 很漂亮嘛！
關鍵：看語境＋語調。
這裡幫你整理一張
「〜じゃない」的三種常見用法對照表
（附上中文解釋與例句，方便你快速看懂）：
「〜じゃない」用法對照表
用法 | 意思 | 特徵 | 例句（日→中） |
① 否定 | 不是～ | 語調平穩，單純事實 | 彼は学生じゃない。他不是學生。 |
② 確認・強調 | 不是…嗎！(對吧) | 語尾音調微下降，帶有「大家都知道吧」的感覺 | きれいじゃない！很漂亮嘛！ |
③ 批評・驚訝 | 批評、驚訝 | 帶情緒，語氣較重 | ひどいじゃない！太過分了啦！ |
語調是關鍵！
真正的否定 → 平淡描述事實。
確認/強調 → 語尾音調下降，不是問句。
批評 → 語氣加重，有情緒。
日常會話例子
確認/強調
この映画、面白いじゃない！
這部電影很好看嘛！
批評
そんなこと言うなんて、失礼じゃない！
說那種話太失禮了吧！
否定
それは本当じゃない。
那不是真的。
「〜じゃない vs 〜じゃない？」（語尾升調問句）」 的差別？ 很多學日語的人會混淆。
以下是 「〜じゃない」(語尾降調) 和 「〜じゃない？」(語尾升調) 的差別表，
這是日語初中級最容易混淆的地方：
「〜じゃない」 vs 「〜じゃない？」
形式 | 語尾語調 | 意思 | 用法說明 | 例句（日→中） |
〜じゃない。 | 下降／平 | 強調、感嘆、確認 | 不是在問，而是確認對方也知道、或強烈陳述自己的感覺 | きれいじゃない！很漂亮嘛！ |
〜じゃない？ | 上升 | 不是～嗎？ | 真正的疑問句，用來尋求對方認同或確認 | これ、高かったじゃない？這個很貴吧？（我記得對吧？） |
1. 語調差別
降調／平調： 帶有「陳述 + 強調」的感覺
升調： 真的在「問」對方
2. 例句對比
寒いじゃない！
→ （語尾降）「很冷嘛！」
寒いじゃない？
→ （語尾升）「不是很冷嗎？」（想得到對方的認同）
3. 小技巧
如果你用日語時不太有把握，可以：
想陳述：語尾降
想確認：語尾升